 |
和独大辞典
|
|
|
|
In Fehleinschätzung der Entwicklung enzyklopädischer Nachschlagewerke hat das DIJ das Projekt “Großes Japanisch-Deutsches Wörterbuch“ anfänglich unterstützt. Nach Angaben der Initiatoren des Projekts hätte es 2002 abgeschlossen sein sollen. Diese Frist wurde auf 2004 verschoben, dann auf 2006. Bis Ende 2009 wurde das Projekt weit über den ursprünglich von den Herausgebern bei Genehmigung vorgesehenen Beitrag hinaus vom DIJ gefördert. Den ausdrücklichen Rat, das Wörterbuch als Datenbank aufzubauen, die online verfügbar gemacht werden kann, befolgten die Initiatoren nicht. Nachdem sich alle Aussagen über die Fertigstellung als unzuverlässig erwiesen hatten, wurde das Projekt durch vertragliche Übereinkunft 2007 vom DIJ an die Urheber zurückgegeben. Bis zur Stunde liegt lediglich ein Band vor.
Für lexikalische Recherchen empfiehlt das DIJ das Japanisch-Deutsche Wörterbuch wadoku.de, das mit vielen anderen Nachschlagewerken vernetzt ist. Es ist das umfangreichste und zuverlässigste japanisch-deutsche Wörterbuch, das verfügbar ist: http://wadoku.de/index.jsp
|
|
