Deutsches Institut für Japanstudien nav lang search
日本語EnglishDeutsch
Deutsches Institut für Japanstudien

バーバラ・ガイルホルン

バーバラ・ガイルホルン
日本学/美術史/ドイツ文学
2018年10月 〜

geilhorn@dijtokyo.org

バルバラ・ガイホルンは、能および狂言における女性演者たちの歴史的考察と現況分析により博士号を取得。日本演劇と日本文化に関する国際プロジェクトに数多く参加し、ドイツ学術財団(DFG)およびドイツ日本研究所(DIJ)から、博士号取得のための奨学金を得た。ドイツ日本研究所着任以前には、早稲田大学で日本学術振興会外国人特別研究員として研究を行われ、マンチェスター大学、ベルリン自由大学、トリア大学で准教を勤めた。刊行物としては、3.11災害の影響のうち特に福島の文化的な表象について、日本の古典的文化に於いてジェンダーとパワーは如何に折り合いをつけて来たか、日本演劇は現代日本社会をどのように活写しているか、等の主題を幅広く取り上げている。直近プロジェクトは、日本の地方社会が直面する様々な課題を、芸術は如何に描出するのか、という調査研究である。刊行成果物は『《フクシマ》と芸術;原発災害との格闘』(クリスティーナ・イワタ=ヴァイクゲナントとの共編;ラウトレッジ 2017年)、「地球規模の課題に対する地方演劇の反応;日本の周縁から見た3.11」(『ジャパン・レビュー』2017年31号)、「複数の顔を与えられたフクシマ;大信ペリカン《キル兄にゃとU子さん》に見えるトラウマと記憶」(アジア・パシフィック・ジャーナル)等。

DIJプロジェクト

地方の課題を舞台の俎上―文化と共同体の再活性化

日本の地方自治体の将来は? 多様な課題がもたらすリスクとチャンス

所属学会

主要著作

単行本

2011
Weibliche Spielräume. Frauen im japanischen Nō- und Kyōgen-Theater . Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien. München: iudicium Verlag. 258 p.

編集

2017
[共著者: Iwata-Weickgenannt, Kristina] ‘Fukushima’ and the Arts – Negotiating Disaster. Routledge.
2012
[共著者: Geilhorn, Barbara; Grossmann, Eike; Miura, Hiroko; Eckersall, Peter] Enacting Culture . Japanese Theater in Historical and Modern Contexts. Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien. München: iudicium Verlag. 313 p.

記事・論文

2019
A Multifaceted Fukushima—Trauma and Memory in Ōnobu Pelican’s Kiruannya and U-ko
In: The Asia-Pacific Journal. Vol.17, Issue 1, No.1, January 19.
2017
Local Theater Responding to a Global Issue – 3/11 seen from Japan’s Periphery
In: Japan Review. pp. 123-39.
2017
Women in a Man’s World – Gender and Power in Japanese Noh Theater
In: Madhavan, Arya (編) Women in Asian Performance – Aesthetics and Politics. Routledge. pp. 28-38.
2017
Challenging Reality with Fiction – Imagining Alternative Readings of Japanese Society in Post-Fukushima Theater
In: Iwata-Weickgenannt, Kristina; バーバラ・ガイルホルン, (編) ‘Fukushima’ and the Arts – Negotiating Disaster. Routledge. pp. 162-176.
2017
[共著者: Iwata-Weickgenannt, Kristina] Introduction
In: Iwata-Weickgenannt, Kristina; バーバラ・ガイルホルン, (編) ‘Fukushima’ and the Arts – Negotiating Disaster. Routledge. pp. 1-20.
2016
Lehrer, Schüler, praktizierendes Publikum – Interdependenzen, Weitergabe von tradiertem Wissen und Inszenierung von Autorität im japanischen Nō-Theater [Teachers, Students, Lay Practitioners – Interdependencies, Transmission of Knowledge and Authority in Japanese Noh Theater]
In: Renger, Almut-Barbara and Lee-Kalisch, Jeong-hee (編) Meister und Schüler. Master and Disciple: Tradition, Transfer, Transformation. Weimar: VDG. pp. 251-64.
2016
Women in Noh
In: Salz, Jonah (編) A History of Japanese Theater. Cambridge University Press. pp. 43-44.
2015
From Private zashiki to the Public Stage – Female Spaces in Early 20th Century Noh
In: Asian Theatre Journal 32.2. pp. 440-63.
2014
Japanisches Theater zwischen Gesellschaftskritik und Traumaverarbeitung – Reaktionen auf die Dreifach-Katastrophe in Tokyo und Tōhoku [Japanese Theater Between Social Critique and Trauma Processing – Responses to the Triple Disaster from Tokyo and Tōhoku]
In: Gebhardt, Lisette and Schulz, Evelyn (編) Neue Konzepte japanischer Literatur? Nationalliteratur, literarischer Kanon und die Literaturtheorie. Referate des 15. Deutschsprachigen Japanologentags – Literatur II. Berlin: EB Verlag. pp. 203-222.
2013
Zwischen Bodytalk und Sozialkritik – Okada Toshikis super-reale Inszenierungen des japanischen Alltags [Between Body Talk and Social Critique – Okada Toshikis’ Super-real Stagings of Everyday Life in Japan]
In: Entfesselte Welt(en)? – Erlösungs- und Untergangsszenarien im modernen Theater Ostasiens. München: iudicium Verlag. pp. 73-86.
2012
Innovationspotential und Selbstinszenierungsstrategien von Kultfiguren des modernen Nō am Beispiel von Kanze Hisao, Umewaka Rokurō und Ōkura Shōnosuke [Innovation Potential and Self-dramatization of Iconic Figures in Modern Noh Theater, Using Kanze Hisao, Umewaka Rokurō and Ōkura Shōnosuke as Examples]
In: Stanca Scholz-Cionca (編) Beiträge des 14. Japanologentags in Halle, NOAG (Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens) 187/188. pp. 5-17.
2012
Performing Social Criticism in Contemporary Japanese Theater – Okada Toshiki’s Hot Pepper, Air Conditioner, And the Farewell Speech and Five Days in March
In: Geilhorn, Barbara, Grossmann, Eike, Miura Hiroko and Eckersall, Peter (編) Enacting Culture – Japanese Theater in Historical and Modern Contexts. Munich: iudicium Verlag. pp. 251-263.
2012
[共著者: Grossmann, Eike] Introduction
In: Geilhorn, Barbara, Grossmann, Eike, Miura Hiroko and Eckersall, Peter (編) Enacting Culture – Japanese Theater in Historical and Modern Contexts. Munich: iudicium Verlag. pp. 13-24.
2012
[共著者: Grossmann, Eike] Preface
In: Grossmann, Eike; Miura Hiroko; Eckersall, Peter (編) Enacting Culture – Japanese Theater in Historical and Modern Contexts. München: iudicium Verlag. pp. 9-12.
2008
Between Self-Empowerment and Discrimination – Women in Noh Today(セルフ・エンパワーメントと差別のあいだで――女性能楽師の現状)
In: Scholz-Cionca, Stanca; Balme, Christopher (編) Proceedings of the International Symposium „Nô Theatre Transversal. Crossing Borders between Genres, Cultures and Identities”.
2005
Frauen und das Nō der Meiji-Zeit – Vom Zeitvertreib höherer Töchter zum körperlich-geistigen Schulungsprogramm der japanischen Staatsbürgerin [Women and Noh in the Meiji Period – From a Pastime for Young Ladies to a Method for Training the Body and Soul of Japanese Women]
In: NOAG (Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens) 177/178. pp. 237-253.
2005
Frauen auf dem Weg zur Bühne. Modernisierungstendenzen im japanischen Theater(女性の舞台への進出――日本演劇の近代化)
In: Graduiertenkolleg ’Identität und Differenz’; バーバラ・ガイルホルン, (編) Ethnizität und Geschlecht: (Post-)koloniale Verhandlungen in Geschichte, Kunst und Medien(エスニシティとジェンダー――歴史、美術とメディアにおける(ポスト)コロニアル交渉). Köln: Böhlau. pp. 281-298.

その他 記事・論文

2011
Frauenrolle im Falsett: Lange vor Europa entdeckte das Theater in Japan raffinierte Bühneneffekte in der Kunst des Kabuki. Das Masken-Theater des Nō hat westliche Regisseure inspiriert [Female Role in Falsetto: Kabuki theater in Japan used special stage effects long before they were known in Europe. The mask drama of Noh inspired western stage directors]
In: Spiegel Geschichte 5/2011. pp. 128-130.
2008
(transl.) Oda Sachiko: Features of Modern Noh: Staging shinsaku-nō
In: Scholz-Cionca, Stanca; Balme, Christopher (編) Noh Theater Transversal. München: iudicium Verlag. pp. 99-105.
2005
[共著者: Stanca Scholz-Cionca, Oshikiri Hōko, Takemoto Mikio, Hirabayashi Kazunari, Eguchi Fumie, Kikuchi Kōsuke, Satō Kazumichi, Kanda Yūko and Yamamoto Hiroki] Digital Research Guide to the Journal Nōgaku (1902-1921)
In: http://www.enpaku.waseda.ac.jp/db/nogaku/.

学術賞

2018: Awarded the 13th Hakuho Foundation Japanese Research Fellowship (declined)

2016: Humboldt Foundation Postdoctoral Fellowship

2016: Japan Foundation Intellectual Exchange Conferences Grant (FY 2016-2017): Art and Society in Contemporary Japan: The Theater of Okada Toshiki at the University of Trier (with Prof. Dr. Eckersall, City University of New York, and Prof. Dr. Andreas Regelsberger, University of Trier)

2014 – 2016: Japan Society for the Promotion of Science Postdoctoral Fellowship

2014 – 2016: Japan Society for the Promotion of Science Grant-In-Aid

2006 – 2007: German Institute for Japanese Studies Doctoral Grant

2003 – 2006: German Research Foundation (DFG) Doctoral Grant

1997 – 1998: Association of International Education (AIEJ, Japan), Post-graduate Scholarship

教育活動

Spring term 2017
Advanced B.A. course: Culture and Catastrophe: Japanese Culture Responding to Disaster
Introductory B.A. course: Introduction to Japanese Studies
Introductory B.A. course: Film and Society (co-teaching)
School of Modern Languages and Cultures, University of Manchester

Fall term 2013/2014
M.A. course: Theories and Discourses in Japanese Literature and Cultural Studies
Institute for Japanese Studies, Free University Berlin

Spring term 2013
Intermediate B.A. course: Catastrophe in Modern and Contemporary Japanese Literature, Theater and Popular Culture
Institute for Japanese Studies, Free University Berlin

Fall term 2012/2013
Introductory B.A. course: Introduction to the History of Japanese Literature and Culture
Institute for Japanese Studies, Free University Berlin

Spring term 2012
Intermediate B.A. course: Globalization and Japanese Literature
Institute for Japanese Studies, Free University Berlin

Fall term 2011/2012
Introductory B.A. course: Introduction to the History of Japanese Literature and Culture
Institute for Japanese Studies, Free University Berlin

Spring term 2011
Intermediate B.A. course: Travel in Modern Japanese Literature and Culture
Institute for Japanese Studies, Free University Berlin

Fall term 2010/11
M.A. course: Intertextuality in Japanese Literature and Theater Asia Africa Institute, University of Hamburg
Introductory B.A. course: Introduction to the History of Japanese Literature and Culture Institute for Japanese Studies, Free University Berlin
Asia Africa Institute, University of Hamburg / Institute for Japanese Studies, Free University Berlin

Spring term 2010
Introductory B.A. course: Introduction to Modern Japanese Literature and Culture
Institute for Japanese Studies, Free University Berlin

Fall 2009/10
Intermediate B.A. course: Japanese Theater – Past and Present
Institute for Japanese Studies, Free University Berlin

Spring term 2009
Introductory B.A. course: Introduction to Modern Japanese Literature and Culture Institute for Japanese Studies, Free University Berlin
M.A. course: Constructions of Gender in Modern Japan: Literature, Theater, Dorama
M.A. practical course: Constructions of Gender in Modern Japan: Literature, Theater, Dorama (focused on reading texts in Japanese)
M.A. course: Reading Japanese Texts
Institute for Japanese Studies, Free University Berlin / Institute of Japanese Studies, University of Trier

Fall term 2008/09
Advanced B.A. course: Nihonjinron
Intermediate B.A. course: Translation (Japanese-German) (Group A)
Intermediate B.A. course: Translation (Japanese-German) (Group B)
Intermediate B.A. course: Japanese Grammar, Level III (Group A)
Intermediate B.A. course: Japanese Grammar, Level III (Group B)
Intermediate B.A. course: Japanese Grammar, Level III (Group C)
Institute of Japanese Studies, University of Trier

発表

2018年12月8日
A Theater of Displacement? – Strategies of Documentary Theatre Responding to Disaster. Anthropology on Japan in Japan Fall Meeting in Nagoya.

2018年6月22日
3.11 in a Global Perspective – Setoyama Misaki’s Recontextualization of a German Novel for the Japanese Stage. Conference „Literature after 3.11 Today”, INALCO (Paris).

2018年3月16日
The Theatre of Okada Toshiki in the Context of (Self)censorship in the Arts and Beyond. Workshop „Art, Politics and Censorship in Japan and Beyond“, Norwich.

2017年9月27日
Verarbeitung von Traumata im japanischen Dokumentartheater nach der Dreifachkatastrophe von Fukushima [Fukushima-Discourses – The Triple Disaster in Japanese Literature and Theater]. Symposium „Die Verarbeitung von Katastrophen und Traumata in Literatur und fiktionalen Medienproduktionen” at the University of Vienna.

2017年7月21日
Chernobyl in Post-‘Fukushima’ Japanese Theater. 10th International Convention of Asia Scholars (ICAS 10) in Chiang Mai, Thailand.

2017年6月10日
Japan in Asia – Japanese-Korean Relations Stage. 2nd Irish Association for Asian Studies International Conference (IAAS) in Cork.

2017年6月1日
Processing Trauma in Japanese Theater Responding to ‘3.11’. Tanaka Symposium in Japanese Studies (Literature after 3.11), University of Oxford.

2017年3月8日
Processing Trauma, Emotional Healing and Social Criticism: Japanese Theater after ‘Fukushima’. East Asian Studies Research Seminar Series at the University of Manchester.

2016年9月7日
A Multifaceted Fukushima—Conflicting Images of the Loved Homeland in Ōnobu Pelican’s Kiruannya to Uko-san. Joint East Asian Studies Conference at SOAS, University of London.

2016年8月7日
Socio-political Potentialities in the Theater of Okada Toshiki – An Analysis of Two Post-‘Fukushima’ Plays. Symposium „Art and Society in Contemporary Japan: The Theater of Okada Toshiki” at Trier University.

2015年8月30日
Local Theater Responding to a Global Issue – 3.11 seen from Japan’s Periphery. Performance Studies International (PSI), Aomori.

2015年6月23日
Post-‘Fukushima’ Theater between Emotional Healing and Nuclear Criticism. panel „Commemoration, Catharsis, Critique – Asian Theater and Film Responding to Disaster“, Association for Asian Studies (AAS) in Asia Conference, Taipeh.

2015年3月28日
Theater as a Space of Memory and Mourning in North Eastern Japan. panel „Memorializing Nuclear Disaster – Negotiating Hiroshima, Nagasaki and ‘Fukushima’ in Japanese Culture”, Association for Asian Studies Annual Conference (AAS) in Chicago.

2015年3月3日
Man and Nature in Post-Fukushima Performance – Documentary Theater from North Eastern Japan. Symposium „Rethinking Nature: Facing the Crisis in Contemporary Japan“, Venice.

2014年9月4日
Japanese Theater After 3.11 – Theatrical Positions from the Disaster Stricken Area. Symposium „Gambarou Nippon – Imagi(ni)ng Japan post 3/11“, The School of Oriental and African Studies, London.

2014年8月29日
Challenging Reality with Fiction – Imagining Alternative Readings of Japanese Society in Post-‘Fukushima’ Theater. 14th International Conference of the European Association for Japanese Studies, Ljubljana.

2014年3月31日
On the Dialectics of Living in a Time of Crisis – Okada Toshiki’s Genzaichi (Current Location). Symposium „Catastrophe and Aesthetics: The Arts after ‘Fukushima’” at the Donald Keene Centre of Japanese Culture, Columbia University, New York.

2014年3月30日
Representing ‘Fukushima’ in Contemporary Japanese Theater: Okada Toshiki’s Genzaichi (Current Location). panel „Cultural Representations of ‘Fukushima’ in Literature, Popular Culture and the Arts”, Association for Asian Studies Annual Conference (AAS) in Philadelphia.

2013年9月14日
From Private zashiki to the Public Stage – Female Spaces in Early 20th Century Noh, Panel „(Radical) Degenerate Bodies and Spaces in Noh, Butoh, and Performance Art by Japanese Women. Women in Asian Theater Symposium at the School of Performing Arts, University of Lincoln (UK).

2013年7月23日
Imagining ‘Fukushima’ in recent plays by Okada Toshiki and Nakatsuru Akihito, Panel „Imagining ‘Fukushima’ – Theatrical Responses to the Triple Disaster“. International Federation for Theater Research (FIRT/IFTR) Annual Conference in Barcelona.

2013年4月23日
Between Trauma Processing and Social Critique – Theatrical Positions after the Triple Disaster. workshop „Catastrophe, Mourning, and Social Critique – Japanese Theater after ‘Fukushima’“, Free University Berlin.

2013年4月4日
Chair and panelist in the Symposium „Rethinking Dumb Type and the Birth of New Media Dramaturgy“. International Research Centre Interweaving Performance Cultures, Free University, Berlin.

2013年1月19日
Liebestod auf Japanisch [Love Suicide in Japanese]. Sophie Charlotte-Salon, Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Berlin.

2012年10月4日
Negotiating Nuclear Disaster – Japanese Theater after ‘3.11’. Humanities Studies Group, German Institute for Japanese Studies, Tokyo.

2011年8月25日
Contemporary Japanese Theater as a Space for Developing Fresh Approaches to Noh. 13th International Conference of the European Association for Japanese Studies (EAJS), Tallinn.

2011年8月10日
Performing Social Criticism in Contemporary Japanese Theater; Association for Asian Performance (AAP). 11th Annual Conference, Chicago.

2011年6月16日
Female Spaces – Gender Practice and Discourse in Japanese Noh Theater. Interweaving Performance Cultures International Research Centre, Free University Berlin.

2010年6月17日
Frauen in der Männerwelt des Nō– Forschungsfragen und Perspektiven [Women in the Male Domain of Noh – Research Questions and Perspectives]. Ludwig- Maximilians-Universität, Munich.

2010年5月28日
Zwischen Bodytalk und Sozialkritik – Okada Toshikis super-reale Inszenierungen des japanischen Alltags [Between Bodytalk and Social Criticism– Okada Toshiki‘s Super-real Stagings of Japanese Everyday Life]. Symposium “Entfesselte Welt(en)? – Erlösungs- und Untergangsszenarien im modernen Theater Ostasiens”, Goethe University, Frankfurt.

2010年4月25日
Meister, Schüler, praktizierendes Publikum – Interdependenzen, Weitergabe von tradiertem Wissen und Inszenierung von Autorität im japanischen Nō-Theater [Master, Students, Audience – Interdependencies, Transmission of Knowledge, Negotiating Authority in Noh Theater]. Workshop: “Meister-Schüler-Beziehungen im interdisziplinären Diskurs Teil II Wissenschaften und Künste”, Free University Berlin.

2009年11月28日
The Ocean Betrayed – Mishima Yukios Gogo no eikō as Opera. Symposium “Japanese Theater Transcultural: German and Italian Perspectives” at University of Trier.

2008年9月20日
Female Performers of Kyōgen – The Special Case of Izumi Junko and Miyake Tōkurō X. 12th International Conference of the European Association for Japanese Studies (EAJS), Lecce.

2006年3月2日
Between Self-Empowerment and Discrimination – Women in Noh Today. lecture and live demonstration with Uzawa Hisa, part of the International Symposium “Nō Theater Transversal. Crossing Borders between Genres, Cultures and Identities”, Trier.

2005年9月1日
Challenging the Male Domain: Female Nō-Performers in Present Day Japan. 11th International Conference of the European Association for Japanese Studies, Vienna.

略歴


2018年10月~
ドイツ日本研究所、専任研究員

2016年05月~
早稲田大学演劇博物館招聘研究員

2018年
博報財団「国際日本研究フェローシップ」(招聘辞退)

2017年1月~2017年6月
マンチェスター大学・現代語学部・東亜学学科・准教

2016年9~2016年12月
ベルリン自由大学・哲学文化科学学部・学科フンボルド財団ポスドク研究員

2014年5月~2016年4月
早稲田大学・文学学術院・日本学術振興会外国人特別研究員、研究テーマ「原子力災害への取り組み ― フクシマ後の日本の演劇」

2009年4月~2014年3月
ベルリン自由大学・歴史文化学部・日本学学科・准教

2010年10月~2011年3月
ハンブルク大学アジアアフリカ研究所・日本学科・講師

2007年10月~2009年7月
トリアー大学・言語文化メデイア学部・日本学学科・助教

2003年4月~2008年12月
トリアー大学・大学院ジェンダー、エスニシティ研究科・日本文化専攻・博士後期課程(単位取得満期退学)

2006年9月~2007年7月
ドイツ日本研究所・奨学生

2003年4月~2007年7月
トリアー大学日本学学科、研究員(国際化時代における能楽、フォルクスワーゲン財団プロジェクト)

2003年4月~2006年9月
アイデンティティと相違:ジェンダー構築とインターカルチュラリティ(間文化性・異文化適応性)(18〜21世紀)」ドイツ学術交流基金の学際研究助成金

2005年4月~2006年7月
トリアー大学・法律学部・講師

2005年10月~2006年3月
トリアー大学・言語文化メデイア学部・日本学学科・助教

2005年4月~2005年7月
マインツ大学・映画演劇実証的人文科学学部・演劇学科・講師

2003年9月~2004年2月
早稲田大学、博士論文のための研究とフィールドワークに留学

2001年10月~2003年2月
雑誌『能楽』(1902-1921) データベースを作る早稲田大学坪内博士記念演劇博物館とトリアー大学日本学学科の間の協働プロジェクトのメンバー

1997年10月~2000年6月
ベルリン自由大学・大学院日本学研究科・日本文化専攻・修士課程

1997年9月~1998年8月
早稲田大学に留学、財団法人日本国際教育会短期留学生奨学金

1993年10月~1997年9月
ベルリン自由大学・歴史文化学部・日本学、ドイツ文学、美術史学科