Deutsches Institut für Japanstudien nav lang search
日本語EnglishDeutsch
Deutsches Institut für Japanstudien

Jürgen Stalph

Librarian

DIJ Projects

Completed DIJ Projects

DIJ Comprehensive Japanese-German Dictionary

Selected Publications

Books

2001
[With: Stalph, Jürgen; Suppanschitsch, Harald] Japanische Sprache und Schrift. Eine Bibliographie des in deutscher Sprache veröffentlichten Schrifttums. Mit zwei Anhängen: I. Rezensionen, II. Ainu-Sprache. Bibliographische Arbeiten aus dem Deutschen Institut für Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. x / 358 p., hardcover
1995
[With: Stalph, Jürgen; Ogasa, Gisela ;Puls, Dörte] Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Bibliographie der Jahre 1868-1994 (Modern Japanese Literature in German Translation, 1868-1994). Bibliographische Arbeiten aus dem Deutschen Institut für Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. 255 p., hardcover
1990
[With: Ölschleger, Hans Dieter; Stalph, Jürgen] Japanbezogene Bibliographien in europäischen Sprachen. Eine Bibliographie (Bibliographies on Japan in European Languages. A Bibliography). Bibliographische Arbeiten aus dem Deutschen Institut für Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. 296 p., hardcover
1988
[With: Stalph, Jürgen; Ogasa, Gisela; Puls, Dörte] Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Bibliographie der Jahre 1868 - 1987. Hamburg: Buske. 123 S.
1987
[With: Stalph, Jürgen; Lewin, Bruno; Müller-Yokota, Wolfram] Textlehrbuch der japanischen Sprache. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. vii,505 S.
1985
[With: Stalph, Jürgen] Kanji-Theorie und Kanji-Studien in Japan seit 1945. Bochum: Brockmeyer Verlag. 246 S.

Editorship

2009
[With: Hijiya-Kirschnereit, Irmela; Schlecht, Wolfgang; Ueda, Kōji] Großes japanisch-deutsches Wörterbuch. Wadokudaijiten. Band 1: A–I. DIJ Publications. München: iudicium Verlag. 2544 p.

Articles

2000
Zweites japanistisches Nachtprogramm: Über megane
In: Manthey, Barbara (Ed.) Japan Welten. Aspekte der deutschsprachigen Japanforschung. Festschrift für Josef Kreiner zu seinem sechzigsten Geburtstag von seinen Schülern und Mitarbeitern. (Japan Archiv; 3). Bonn: Bier'sche Verlagsanstalt. S. 489-500.
1999
[With: Wuthenow, Asa-Bettina] Pro und Kontra in der Übersetzungskritik [Pro and Contra in the Translation Critique]
In: Günther, Ines; Kreitz-Sandberg, Susanne; Nawrocki, Johann (Ed.) Japanstudien 11. Japan im 21. Jahrhundert - Zivilgesellschaft und Staat in der postindustriellen Moderne. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.265-276.
1996
Das japanische Schriftsystem
In: Hartmut Günther, Otto Ludwig (Ed.) Schrift und Schriftlichkeit. Ein interdisziplinäres Handbuch internationaler Forschung. Writing and Its Use. An Interdisciplinary Handbook of International Research. (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 10.2), 2. Halbband. Berlin: de Gruyter. S.1413–1427.
1996
Zur Wiederentdeckung der deutschsprachigen Meijizeitschrift Von West nach Ost
In: Janssen, Edzard; Dirks, Daniel (Ed.) Japanstudien 7. Reformen im politökonomischen System Japans. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.427-432.
1996
Pro litteris iaponicis oder Vom Schaden schlechten Übersetzens [Pro litteris iaponicis or On the Damage Done by Bad Translating]
In: Gebhardt, Lisette; Kreitz-Sandberg, Susanne (Ed.) Japanstudien 8. Interkulturelle Perspektiven Japan - Deutschland. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.183-192.
1994
Quantität als Bewertungsmaßstab literarischer Übersetzungen. Prolegomena zur Etablierung eines japanisch-deutschen Äquivalenzwertes [Quantity As a Means of Evaluating Literary Translations - Prolegomena To the Establishment Of a Japanese-German Factor of Equivalency]
In: Waldenberger, Franz; Gössmann, Hilaria (Ed.) Japanstudien 5. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.485-497.
1993
Fürst Durchschnittsleser
In: Hefte für Ostasiatische Literatur 15 (November 1993). p.147–149.
1991
Gebelle oder Das Feld der Zeit (Yapping or the field of time)
In: Küppers, Andreas N.; Menkhaus, Heinrich; Möhwald, Ulrich; Demes, Helmut (Ed.) Japanstudien 2. Zeit. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.177-203.
1990
Sprache im Wandel - Eine graphematische und lexikographische Analyse von Murakami Harukis Erfolgsroman Norway-no mori (Language at Change – A Graphemic and Lexicographical Analysis of Murakami Haruki’s Bestseller Norway-no mori)
In: Japanstudien 1. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.321-362.

Book Translations

1997
[With: Stalph, Jürgen] Murakami Haruki: Wilde Schafsjagd. Frankfurt/M.: Suhrkamp Verlag. 305 S.; Suhrkamp Taschenbuch (st 2738)
1996
[With: Stalph, Jürgen] Kobo Abe: Die Känguruhhefte. Roman. Frankfurt am Main: Eichborn Verlag. 189 S.
1994
[With: Stalph, Jürgen] Kōbō Abe: Der verbrannte Stadtplan. Frankfurt/M.: Eichborn Verlag. Roman. 319 S.
1993
[With: Stalph, Jürgen] Kobo Abe: Der Schachtelmann. Frankfurt/M.: Eichborn Verlag. (Die andere Bibliothek; 90) 238 S.
1993
[With: Post-Kobayashi, Bettina; Ortmanns, Annelie; Ophüls, Reinold; Löhr, Marc; Brockmann, Anita; Ölschleger, Hans Dieter; Stalph, Jürgen; Hack, Annette; Ölschleger, Barbara] Miller, Roy Andrew: Die japanische Sprache: Geschichte und Struktur. Aus dem überarbeiteten englischen Original übersetzt von Jürgen Stalph et al. (Roy Andrew Miller: The Japanese Language (German)). Monographien aus dem Deutschen Institut für Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. xxv, 497 p., 24 tables, hardcover
1991
[With: Stalph, Jürgen] Murakami Haruki: Wilde Schafsjagd. Frankfurt am Main: Insel Verlag. Roman. 305 S.
1987
[With: Stalph, Jürgen; Lippka, Jacqueline; Ogasa, Gisela; Puls, Dörte; Rawe, Birgitta; Schmeichel, Barbara; Schweitzer, Birgit; Westhoff, Marie-Theres] Yasuo Tanaka: Kristall Kids. Frankfurt/M.: Krüger Verlag. 208 S.

Reviews

2003
Katō Hidetoshi and Kumakura Isao (eds.): Gaikokugo ni natta Nihongo no jiten [A Dictionary of Japanese Internationalisms]
In: Dolles, Harald; Ducke, Isa (Ed.) Japanstudien 15. Mißverständnisse in der Begegnung mit Japan. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. pp. 349-352.
2002
村谷才一・三浦雅士・鹿島茂選者『千年紀のベスト100作品を選ぶ』 [Die hundert besten Werke des vergangenen Jahrtausends]東京:講談社、2001. 252 S.,¥ 2000柄谷行人[ほか]著『必読書150』 [150 Mußlektüren]東京:大田出版、2002. 223 S., ¥ 1200
In: Günther, Ines; Koch, Matthias (Ed.) Japanstudien 14. Japan als Fallbeispiel in den Wissenschaften. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.349-355.
2001
日本国語大辞典 第二版 編集委員会・小学館国語辞典編集部編『国語大辞典 第二版』[Das große Wörterbuch der japanischen Sprache - Zweite Auflage]東京:小学館 2000-2001、13巻.¥195.000
In: Saaler, Sven; Conrad, Harald (Ed.) Japanstudien 13. Wohnen in Japan: Markt, Lebensformen, Nachbarschaft. Japanstudien. München: iudicium Verlag. p.503-507.
2000
柏木博・小林忠雄・鈴木一義編『日本人の暮らし - 20世紀生活博物館』[Der Alltag der Japaner - Museum des Lebens im 20. Jahrhundert]東京:講談社 2000.414 S., zahlr. Ill. 3800 Yen
In: Liscutin, Nicola; Haak, René (Ed.) Japanstudien 12. Essen und Ernährung im modernen Japan. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p. 315-318.
1998
Hadamitzky, W[olfgang] et al.: Langenscheidts Großwörterbuch Japanisch-Deutsch. Zeichenwörterbuch. Berlin: Langenscheidt, 1997, [6], 1784, 28 S., DM 188
In: Blechinger, Verena; Legewie, Jochen (Ed.) Japanstudien 10. Japans neue Rolle in Asien. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.414-416.
1998
Eyjolfsson, Eythor: Die vernebelte Welt des Japanischen. Einige linguistische Aspekte des Nihonjin-ron. Stuttgart: Steiner, 1995
In: Orientalistische Literaturzeitung 93,1998, 6. (Berlin): Sp.739-741.
1996
Manfred Osten: Die Erotik des Pfirsichs. 12 Porträts japanischer Schriftsteller. Mit Fotografien von Mario Ambrosius. Frankfurt am Main: Suhrkamp (suhrkamp taschenbuch; 2515)
In: Rundschreiben der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens. Tōkyō: S.12–20.
1995
Marion Grein: Einführung in die Entwicklungsgeschichte der japanischen Schrift. Mainz: Liber Verlag, 1994. 124 S., DM 26,00
In: Hemmert, Martin; Lützeler, Ralph (Ed.) Japanstudien 6. Raum. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.485-486.
1993
Statistiken mit Seele: Die Umfragen der Mainichi Shimbun-sha zum Leseverhalten der Japaner (Dokusho yoron chōsa), 1947 bis 1991
In: Möhwald, Ulrich; Ölschleger, Hans Dieter (Ed.) Japanstudien 4. Symposium: Aspects of Value Change in Germany and Japan. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.226-231.
1993
明治・大正・昭和作家研究大事典.[Großes Sachlexikon der Literaturwissenschaft. Autoren der Meiji-, Taishō- und Shōwa-Zeit (1868-1988)]. 東京:桜楓社、1992. 619 S., 19000 Yen
In: Möhwald, Ulrich; Ölschleger, Hans Dieter (Ed.) Japanstudien 4. Symposium: Aspects of Value Change in Germany and Japan. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.235-236.
1992
Peter Getreuer (1991): Verzeichnis des deutschsprachigen Japan-Schrifttums 1988–1989. Nebst Ergänzungen zu den Jahren 1988–1989. Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (=Forschungsstelle für Kultur- und Geistesgeschichte Asiens, Österreichische Akademie der Wissenschaften, philosophisch-historische Klasse: Materialien zur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens ; 2). 181 S. 210 Shilling
In: Küppers, Andreas N.; Krebs, Gerhard (Ed.) Japanstudien 3. Konflikt. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.356-360.
1992
エツコ・オバタ・ライマン著:日本人の作った漢字 - 国字の諸問題[Von Japanern geprägte chinesische Schriftzeichen - Aspekte und Probleme].東京:南雲堂、1990. 222 S.飛田良文監修・菅原義三編:国字の字典[Lexikon in Japan geprägter (chinesischer) Schriftzeichen].東京:東京堂出版、1990. X+169 S.
In: Küppers, Andreas N.; Krebs, Gerhard (Ed.) Japanstudien 3. Konflikt. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.361-369.
1991
Jack Halpern (Hg.): New Japanese-English Character Dictionary. 新漢英字典. Tokyo: Kenkyusha 1990
In: Küppers, Andreas N.; Menkhaus, Heinrich; Möhwald, Ulrich; Demes, Helmut (Ed.) Japanstudien 2. Zeit. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.404-409.
1990
金田一春彦・林大・柴田武編集責任『日本語百科大事典ーAn Encyclopaedia of the Japanese Language』、東京:大修館書店、1988. XXX, 1505 S.
In: Japanstudien 1. Japanstudien. Munich: iudicium Verlag. p.424-427.
1987
Ryu Murakami: Blaue Linien auf transparenter Haut. Tokio unterm Strich. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, Juli 1987
In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung. 10, 1987. S.369-374.
1986
Hasegawa Izumi: Ōgai-bungaku-to »Doitsu-kikō«. Tōkyō: Meiji shoin 1985 (2. Aufl. 1986)
In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung. 9, 1986. S.339-341.

Other Reviews

1999
Schmitt, Uwe: Sonnenbeben. 50 Improvisationen über Japan. Göttingen: Edition Peperkorn, 1998
In: OAG Notizen. 1999,4. Tokyo: Sp.19-22.
1998
The Japan P.E.N. Club (Hg.): Japanese Literature in Foreign Languages, 1945–1995. [Tōkyō]: The Japan P.E.N. Club 1997, vi, 251 S
In: Newsletter. Tokyo: iudicium Verlag. S.5-6.
1994
Von Nasen und Zähren, ferner von Tanizaki Jun’ichirō und der Kunst seines Übersetzers Bohaczek, Verlangen nach mehr zu erzeugen [Rezension von Tanizaki Junichirō: Die geheime Geschichte des Fürsten von Musashi. Frankfurt/M.: Insel, 1994 (Japanische Bibliothek).]
In: Rundschreiben der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Januar 1995. (Tōkyō): S.6-9.
1969
Maruya Saiichi: Onnazakari
In: Shūkan kin’yōbi. 15.7.1994. (Tōkyō): S.46-48.

Newspaper Articles

1993
Der Schachtelmann. Ein Leben im Labyrinth: »Japans Kafka« Kobo Abe ist tot
In: Der Tagesspiegel. 23.1.1993. (Berlin): S.13.

Other Articles

1998
Bibliotheksbericht
In: Bulletin 18, 1998. Bulletin. Tokyo: Deutsches Institut für Japanstudien.

Curriculum Vitae


since 1998
Comprehensive Japanese-German Dictionary (supervision)

1992 - 1997
Librarian, German Institute for Japanese Studies

1989-1992
Research associate, German Institute for Japanese Studies

1984 - 1989
Research associate at the Faculty for East Asian Studies, Ruhr-University, Bochum

1989
Dr. phil. (Ruhr-University, Bochum)

1984
M.A. (Ruhr-University, Bochum)

1978
Diploma in Japanese (University of Bonn, Seminar for Oriental Languages)

1974
Studied Japanology, English Literature, and General Linguistics in Bonn, Bochum, and Tokyo

1954
Born in Andernach