en to ja_JP translation catalogue (373 entries)

en: For events spanning multiple days, you can display them on each day of the event, only on the first day of the event, or on all days of the event, but only up to the current day. Third option applies to list views only.
ja_JP: 複数日にまたがるイベントについては、それぞれの開催日に表示、イベントの初日のみに表示、あるいは現在日までのすべての日程に表示を選択することができます。3つ目の選択肢はリストビューのときにのみ適用されます。

en: Checking this box will use the spacing contained in the separator field above. Otherwise one space on each side of the separator will be used instead.
ja_JP: このチェックボックスをオンにすると、セパレータフィールドに含まれるスペースがそのまま使用されます。オフの場合、セパレータの左右に１つずつスペースが追加されます。

en: Preserve Separator Spacing
ja_JP: セパレータの空白を保持

en: Cannot connect to MySQL database.
ja_JP: MySQL データベースに接続できません

en: Upgrade to Premium Now
ja_JP: すぐにプレミアムにアップグレード

en: Priority email support
ja_JP: 優先したメールサポート

en: Display attachments
ja_JP: 添付ファイルを表示

en: Show attendees & RSVP status
ja_JP: 参加者と出欠状況を表示

en: Display private calendar events
ja_JP: プライベートカレンダーを表示する

en: Limit event display times
ja_JP: イベントの表示期間を制限する

en: Event titles & start times in grid
ja_JP: イベントタイトルと開始時刻をグリッド表示

en: Fast view switching
ja_JP: 高速ビュー切替

en: Show week & day views
ja_JP: 週・日表示ビュー

en: Display color coded events
ja_JP: 色分けされたイベントを表示する

en: Some of the features included with our premium add-ons
ja_JP: プレミアムアドオンに含まれる機能

en: Looking for more?
ja_JP: もっと知りたいですか？

en: See details.
ja_JP: 詳細を表示

en: Setting this to <code>Event source default</code> can at times cause unexpected results. Please test thoroughly.
ja_JP: <code>イベントソースの初期設定</code> を選択すると予期せぬ結果を生むことがあります。十分にテストしてください。

en: Warning
ja_JP: 警告

en: Read more.
ja_JP: 続きを表示

en: WordPress.org recommends upgrading to PHP 7 or higher for better security.
ja_JP: WordPress.org では、セキュリティを向上させるために、PHP 7以降にアップグレードすることをお勧めしています。

en: No version found.
ja_JP: バージョンが見つかりません。

en: There are no upcoming events.
ja_JP: 現在のイベントはありません。

en: Just take me the add-ons
ja_JP: アドオンページへ

en: No spam. Unsubscribe anytime.
ja_JP: スパムではないです。いつでも購読解除できます。

en: Enter your name and email and we'll send you a coupon code for <strong>20% off</strong> all Pro Add-on purchases.
ja_JP: 名前と email を入力していただいたら、すべてのアドオンの購入に使える<strong>20% off</strong> クーポンコードをお送りします。

en: This setting will modify the day number background for any days that have events on them.
ja_JP: この設定でイベントがある日付の背景色を変更します。

en: This option will set the background color for today's date. It will change the day number background and the border around the current day.
ja_JP: この設定で現在日の背景色を変更します。現在の日付の背景と枠線を変更します。

en: View Pricing and Try a Demo of our Simple Calendar Pro Add-ons.
ja_JP: Simple Calendar Pro アドオンの料金の表示とデモを試す

en: FullCalendar and Google Calendar Pro
ja_JP: FullCalendar, Google Calendar Pro

en: Add even more display options with add-ons like
ja_JP: 次のようなアドオンでさらに多くの表示オプションを追加できます :

en: Configure event colors, number of events to display, grid or list style and more.
ja_JP: イベントカラー、表示イベント数、グリッドスタイル / リストスタイルなどを設定します。

en: to get started now.
ja_JP: 今すぐスタート

en: Check out our documentation
ja_JP: 説明書ページを確認してください

note: translators: %s prints the current version of the plugin.
en: Simple Calendar %s has a few display options to configure.
ja_JP: Simple Calendar %s はいくつかの表示オプションがあります。

en: If ticked, this option will prevent all front end stylesheets to load. This also includes all add-on stylesheets.
ja_JP: チェックすると、フロントエンドのスタイルシートの読み込みを停止します。すべてのアドオンのスタイルシートも含まれます。

en: Yes (hide navigation arrows)
ja_JP: Yes (ナビゲーション矢印を隠す)

en: An error has occurred, please try again.
ja_JP: エラーが発生しました。もう一度お試しください。

en: Years
ja_JP: 年

en: Months
ja_JP: 月

en: Weeks
ja_JP: 週

en: Days
ja_JP: 日

en: No, display on all days of event up to current day (list view only)
ja_JP: いいえ、現在日までのイベントの全日程に表示します (リストビューのみ)

en: No, display only on first day of event
ja_JP: いいえ、イベントの初日にのみ表示します

en: Yes, display on all days of event
ja_JP: はい、イベントの全日程に表示します

en: Disable CSS
ja_JP: CSS を無効化

en: Manage front end assets that handle the calendars appearance.
ja_JP: カレンダーの見た目を制御するフロントエンド資産を管理する。

en: Styles
ja_JP: スタイル

en: No line breaks, no auto paragraphs
ja_JP: 改行なし、オートパラグラフなし

en: No line breaks, auto paragraphs
ja_JP: 改行なし、オートパラグラフあり

en: Preserve line breaks, auto paragraphs (default)
ja_JP: 改行保持、オートパラグラフあり (デフォルト)

en: How to preserve line breaks and paragraphs in the event template builder.
ja_JP: イベントテンプレートビルダーで改行と段落を保持する方法

en: Event Formatting
ja_JP: イベントの整形

[ctx: human date event builder code modifier]
en: ago
ja_JP: 前

[ctx: human date event builder code modifier]
en: from now
ja_JP: 先

en: <strong>Note:</strong> Calendars configured to use the <strong><a href="%s" target="_blank">Google Calendar Pro add-on</a></strong> use a different method of authorization.
ja_JP: <strong>注:</strong> <strong><a href="%s" target="_blank">Google Calendar Pro アドオン</a></strong>を使用するカレンダーは異なる認可方法を使用します。

note: Description of the plugin
en: Add Google Calendar events to your WordPress site in minutes. Beautiful calendar displays. Fully responsive.
ja_JP: Google カレンダーのイベントを数分で WordPress サイトに追加できます。美しいカレンダー表示。完全レスポンシブ。

en: No calendars found.
ja_JP: カレンダーが見つかりませんでした。

en: Calendar:
ja_JP: カレンダー:

en: Display a calendar of events from one of your calendar feeds.
ja_JP: カレンダーフィードの 1つからのイベントのカレンダーを表示します。

en: Calendars not found in Trash
ja_JP: ゴミ箱にカレンダーがありません

en: Calendars not found
ja_JP: カレンダーがありません

en: Search Calendar
ja_JP: カレンダーを検索

en: View Calendar
ja_JP: カレンダーを表示

en: Update Calendar
ja_JP: カレンダーを更新

en: Edit Calendar
ja_JP: カレンダーの編集

en: New Calendar
ja_JP: 新規カレンダー

en: Add New Calendar
ja_JP: 新しいカレンダーを追加する

en: All Calendars
ja_JP: すべてのカレンダー

en: Parent Calendar:
ja_JP: 親カレンダー

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Calendar
ja_JP: カレンダー

[ctx: Post Type General Name]
en: Calendars
ja_JP: カレンダー

en: Search Categories
ja_JP: カテゴリーを検索

en: Popular Categories
ja_JP: 人気のカテゴリー

en: Add or remove categories
ja_JP: カテゴリーの追加または削除

en: Separate categories with commas
ja_JP: 複数のカテゴリーは半角コンマで区切ってください

en: View Category
ja_JP: カテゴリーを表示

en: Update Category
ja_JP: カテゴリーを更新

en: Edit Category
ja_JP: カテゴリーを編集する

en: Add New Category
ja_JP: 新しいカテゴリーを追加

en: New Category
ja_JP: 新規カテゴリー

en: Parent Category:
ja_JP: 親カテゴリー:

en: Parent Category
ja_JP: 親カテゴリー

en: All Categories
ja_JP: すべてのカテゴリー

en: Categories
ja_JP: カテゴリー別

en: Search Calendar Types
ja_JP: カレンダータイプを検索する

en: Popular calendar types
ja_JP: 人気のカレンダータイプ

en: Add or remove calendar types
ja_JP: カレンダータイプの追加または削除

en: Separate calendar types with commas
ja_JP: カレンダータイプをカンマで区切る

en: View Calendar Type
ja_JP: カレンダータイプの表示

en: Update Calendar Type
ja_JP: カレンダータイプの更新

en: Edit Calendar Type
ja_JP: カレンダータイプの編集

en: Add New Calendar Type
ja_JP: 新しいカレンダータイプの追加

en: New Calendar Type
ja_JP: 新規カレンダータイプ

en: Parent Calendar Type:
ja_JP: 親カレンダータイプ:

en: Parent Calendar Type
ja_JP: 親カレンダータイプ

en: All Calendar Types
ja_JP: すべてのカレンダータイプ

en: Calendar Types
ja_JP: カレンダータイプ

en: Not Found
ja_JP: 見つかりませんでした

en: Search Events Source Types
ja_JP: イベントソースタイプを検索

en: Popular events source types
ja_JP: 人気のイベントソースタイプ

en: Choose from the most used
ja_JP: 最も使用されているものから選択する

en: Add or remove events source types
ja_JP: イベントソースタイプの追加 / 削除

en: Separate events source types with commas
ja_JP: イベントソースタイプをコンマ区切りにする

en: View Events Source Type
ja_JP: イベントソースタイプを表示

en: Update Events Source Type
ja_JP: イベントソースタイプを更新

en: Edit Events Source Type
ja_JP: イベントソースタイプを編集

en: Add New Events Source Type
ja_JP: 新規イベントソースタイプを追加

en: New Events Source Type
ja_JP: 新規イベントソースタイプ

en: Parent Events Source Type:
ja_JP: 親イベントソースタイプ:

en: Parent Events Source Type
ja_JP: 親イベントソースタイプ

en: All Events Source Types
ja_JP: すべてのイベントソースタイプ

en: Events Source Type
ja_JP: イベントソースタイプ

en: Events Source Types
ja_JP: イベントソースタイプ

en: See more details
ja_JP: さらに詳細を表示

en: Thank you!
ja_JP: ありがとうございます。

en: Send me the coupon
ja_JP: クーポンを送ってください

en: First Name
ja_JP: 名

en: Your Email
ja_JP: メールアドレス

en: Press %s to copy.
ja_JP: %s を押してコピー

en: Grouped Calendar
ja_JP: グループ化したカレンダー

en: Only you can see this notice.
ja_JP: この注意書きは管理者のみに表示されています。

en: There are no calendar categories yet.
ja_JP: まだカレンダーカテゴリーがありません。

en: No results found.
ja_JP: 見つかりません。

en: Choose from which calendar feeds you want to get events from. Choose them individually or select all those belonging to calendar feed categories.
ja_JP: どのカレンダーフィードからイベントを取得するか選択します。個別に選択するか、カレンダーフィードカテゴリーに紐づくものをまとめて選択してください。

en: Category
ja_JP: カテゴリー

en: Manual selection
ja_JP: マニュアル選択

en: Get Calendars From
ja_JP: 次からカレンダーを取得 :

en: Grouped Calendar Settings
ja_JP: グループ化したカレンダーの設定

en: Please ensure that both your Google Calendar ID and API Key are valid and that the Google Calendar you want to display is public.
ja_JP: Google カレンダー ID と API キーのどちらも有効で、表示したいカレンダーが公開状態になっていることを確認してください。

en: While trying to retrieve events, Google returned an error:
ja_JP: イベントを取得するときに、Google からエラーが返されました。

en: Your Google Calendar events will not show up until you <a href="%s">create and save a Google API key</a>.
ja_JP: <a href="%s">Google API キーを作成して保存する</a>まで、Google カレンダーイベントは表示されません。

en: Step 2: Copy and paste your Google Calendar ID here. <a href="%2s" target="_blank">Detailed instructions</a>
ja_JP: ステップ2: Google カレンダー ID をここにコピー & ペーストします。<a href="%2s" target="_blank">詳細な手順</a>

en: Step 1: Set the Google Calendar you want to use as <strong>"public."</strong> <a href="%1s" target="_blank">Detailed instructions</a>
ja_JP: ステップ1: 使用する Google カレンダーを<strong>「公開」</strong>に設定します。<a href="%1s" target="_blank">詳細な手順</a>

en: Google Calendar Settings
ja_JP: Google カレンダー設定

en: Google Calendar only allows to query for a maximum amount of 2500 events from a calendar each time.
ja_JP: Google カレンダーは一度のクエリで一つのカレンダーから最大2500イベントだけ許可しています。

en: Maximum Events
ja_JP: 最大イベント数

en: Only show first occurrence
ja_JP: 最初のイベントのみ表示

en: Show all
ja_JP: すべて表示

en: Events that are programmed to repeat themselves periodically.
ja_JP: 周期的に繰り返すよう設定されたイベント

en: Recurring Events
ja_JP: 繰り返しイベント

en: Filter events to display by search terms...
ja_JP: 検索語でイベントを絞り込み表示

en: Type in keywords if you only want display events that match these terms. You can use basic boolean search operators too.
ja_JP: これらの語にマッチするイベントだけを表示したいときはキーワードを入力してください。基本的なブール検索演算子も使うことができます。

en: Enter a valid Google Calendar ID from a public calendar
ja_JP: 公開カレンダーから有効な Google カレンダー ID を入力してください

en: Visit your Google Calendar account, copy your public calendar ID, then paste it here.
ja_JP: Google カレンダーアカウントで公開カレンダー ID をコピーして、ここに貼り付けてください。

en: Calendar ID
ja_JP: カレンダー ID

en: <a href="%s" target="_blank">Step-by-step instructions</a>
ja_JP: <a href="%s" target="_blank">利用方法</a>

en: To read events from your public Google Calendars you'll need create a Google API key and save it here.
ja_JP: 公開 Google カレンダーからイベントを読み込むためには、Google API キーを作成してこちらに保存する必要があります。

note: translators: Someone did not send yet a rsvp confirmation to join an event.
en: Response pending
ja_JP: 回答保留中

note: translators: Someone replied with 'maybe' to a rsvp request.
en: Maybe attending
ja_JP: たぶん参加

note: translators: Someone replied with 'no' to a rsvp request.
en: Not attending
ja_JP: 不参加

note: translators: Someone replied with 'yes' to a rsvp request.
en: Attending
ja_JP: 参加

[ctx: No one yet rsvp to attend the event.]
en: No one yet
ja_JP: まだ参加者なし

note: translators: One or more persons attending the event whose name is unknown.
en: 1 anonymous attendee | %s anonymous attendees
ja_JP[0]: %s人の匿名参加者

note: translators: One more person attending the event.
en: 1 more attendee | %s more attendees
ja_JP[0]: さらに%s人の参加者

en: No end time
ja_JP: 終了時間なし

en: Nothing from %1$s to %2$s.
ja_JP: %1$s から %2$s の間には何もありません。

en: Event
ja_JP: イベント

en: Next Month
ja_JP: 翌月

en: Previous Month
ja_JP: 前月

en: Default
ja_JP: 初期

en: Days with Events
ja_JP: イベントのある日

en: Dark
ja_JP: ダーク

en: Light
ja_JP: ライト

en: Choose a calendar theme to match your site theme.
ja_JP: サイトのテーマに合うカレンダーテーマを選択してください。

en: Theme
ja_JP: テーマ

en: Expand Multi-day Events
ja_JP: 複数日程のイベントを展開する

en: Limit the number of initial visible events on each day to a set maximum.
ja_JP: それぞれの日に最初に表示されるイベント数を設定した最大値に制限します。

en: Limit Visible Events
ja_JP: 表示されるイベント数を制限する

en: Make an events list more compact by grouping together events from different days in a single list.
ja_JP: 異なる日程のイベントをグループ化して一つのリストにすることでイベントリストをコンパクトにする。

en: Compact List
ja_JP: コンパクトリスト

en: You can use this to hide the month header for this calendar.
ja_JP: カレンダーの月ヘッダーを隠すことができます。

en: Hide Header
ja_JP: ヘッダーを非表示

en: Event(s)
ja_JP: イベント

en: Month(s)
ja_JP: 月

en: Range of events to show on each calendar page.
ja_JP: 各カレンダーページに表示する期間

en: Span
ja_JP: 期間

en: Shorten event titles in calendar grid to a specified length in characters.
ja_JP: カレンダーグリッドに表示するイベントタイトルを指定の文字数に切り詰めます。

en: Trim Event Titles
ja_JP: イベントタイトルを切り詰める

en: Hover
ja_JP: ホバー

en: Click
ja_JP: クリック

en: Open event bubbles in calendar grid by clicking or hovering on event titles. On mobile devices it will always default to tapping.
ja_JP: カレンダーグリッドでイベントタイトルをクリックするかマウスホバーでイベントの吹き出しを表示されます。モバイルではタップで表示されます。

en: Event Bubbles
ja_JP: イベントの吹き出し

en: Default Calendar
ja_JP: デフォルトのカレンダー

en: View %s
ja_JP: %sを表示

en: Click here to help translate
ja_JP: ここをクリックして翻訳を手伝ってください

en: Simple Calendar has been kindly translated into several other languages by contributors from all over the world.
ja_JP: Simple Calendar は世界中の貢献者によっていくつかの言語に翻訳されています。

en: Simple Calendar is created by a worldwide team of developers. If you'd like to contribute please visit our <a href='%s' target='_blank'>GitHub repo</a>.
ja_JP: Simple Calendar は世界的な開発者チームによって作成されています。貢献したい場合は <a href='%s' target='_blank'>GitHub repo</a> をご覧ください。

en: Mobile responsive and widget ready.
ja_JP: モバイルレスポンシブ、ウィジェット対応

en: Translators
ja_JP: 翻訳者

en: Credits
ja_JP: 謝辞

en: What's New
ja_JP: 新着情報

en: Thanks for installing!
ja_JP: インストールしていただき、ありがとうございます！

en: Thanks for updating to the latest version!
ja_JP: 最新版への更新ありがとうございます !

note: translators: %s prints the current version of the plugin.
en: Welcome to Simple Calendar %s
ja_JP: Simple Calendar %s へようこそ

en: Welcome to Simple Calendar
ja_JP: Simple Calendar へようこそ

en: About Simple Calendar
ja_JP: Simple Calendar について

en: Error
ja_JP: エラー

en: You do not have permission to install plugin updates
ja_JP: プラグインの更新をインストールする権限がありません

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
ja_JP: %1$s の新しいバージョンが利用できます。 <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">バージョン %3$s の詳細を確認s</a>するか<a href="%4$s">更新してください</a>。

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
ja_JP: 新バージョンの %1$s が利用できます。<a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">バージョン %3$s の詳細を表示</a>

en: Please add and configure new calendar first.
ja_JP: 最初に新規カレンダーを追加し、設定してください。

en: Copy
ja_JP: コピー

en: Cache cleared.
ja_JP: キャッシュをクリアしました。

en: Clear cache
ja_JP: キャッシュのクリア

en: Clone
ja_JP: 複製

en: Shortcode
ja_JP: ショートコード

en: Calendar Type
ja_JP: カレンダー形式

en: Events Source
ja_JP: イベントソース

en: Browser
ja_JP: ブラウザー

en: IP Address
ja_JP: IP アドレス

en: Platform:
ja_JP: プラットフォーム:

en: User Agent:
ja_JP: ユーザエージェント:

en: Version:
ja_JP: バージョン:

en: Name:
ja_JP: 氏名:

en: Server Timezone
ja_JP: サーバーのタイムゾーン

en: MySQL Version
ja_JP: MySQL バージョン

en: PHP Version
ja_JP: PHP バージョン

en: Web Server
ja_JP: Web サーバー

en: Server default timezone is %s - it should be UTC
ja_JP: サーバーのデフォルトのタイムゾーンは %s です - UTCの必要があります

en: Parent Theme
ja_JP: 親テーマ

en: Child Theme
ja_JP: 子テーマ

en: Theme Information
ja_JP: テーマ情報

en: Author
ja_JP: 登録者

en: Name
ja_JP: 関連付けの名称

en: %s is available
ja_JP: %sは利用可能

en: Permalinks
ja_JP: パーマリンク

en: Multisite
ja_JP: マルチサイト

en: Locale
ja_JP: ロケール

en: Version
ja_JP: バージョン

en: Site URL
ja_JP: サイト URL

en: Home URL
ja_JP: ホーム URL

en: Site Name
ja_JP: サイト名

en: %1$s - It is recomendend to set memory to at least 64MB. See: <a href="%2$s" target="_blank">Increasing memory allocated to PHP</a>
ja_JP: %1$s - 少なくとも64MB のメモリの設定が推奨されます。参考: <a href="%2$s" target="_blank">PHP へのメモリ割り当ての増加</a>

en: Client Information
ja_JP: クライアント情報

en: Server Environment
ja_JP: サーバー環境

en: Active Plugins
ja_JP: 有効なプラグイン

en: Active Theme
ja_JP: 有効なテーマ

en: WordPress Installation
ja_JP: WordPress インストール

en: Download System Report
ja_JP: システムレポートをダウンロード

en: You can also download your information as a text file to attach, or simply view it below.
ja_JP: 添付用にテキストファイルをダウンロードすることもできますし、簡単に下に表示させることもできます。

en: Please copy and paste this information when contacting support:
ja_JP: サポートに連絡する際にこの情報をコピーアンドペーストしてください。

en: System Report
ja_JP: システムレポート

en: Your license keys are used for access to automatic upgrades and premium support.
ja_JP: ライセンスキーは自動アップグレードとプレミアムサポートに使用されます。

en: Enter your add-on license keys below, making sure to activate each one to ensure they are valid.
ja_JP: アドオンライセンスキーを以下に入力し、すべて正常に有効化できることを確認してください。

en: Premium Add-on License Keys
ja_JP: プレミアムアドオンライセンスキー

en: Delete your license keys
ja_JP: ライセンスキーを削除する

en: WARNING: Are you sure you want to start over and delete all license keys from the settings?
ja_JP: 警告: 本当に設定したすべてのライセンスキーを削除して、やり直しますか ?

en: Add-on Licenses
ja_JP: アドオン・ライセンス

en: Event Sources
ja_JP: イベントソース

en: You can choose on which content types to add the ability to attach calendars.
ja_JP: どの投稿タイプにカレンダーを貼付できるようにするかを選択できます。

en: Attach Calendars
ja_JP: カレンダーを貼り付ける

en: General
ja_JP: 全般

en: By default your data will be retained in database even after uninstall. Tick this option if you want to delete all your calendar data when uninstalling.
ja_JP: 初期設定ではアンインストールしてもデータはデータベースに残ります。アンインストール時にすべてのデータを削除したい場合は、このオプションをチェックしてください。

en: Erase calendar data
ja_JP: カレンダーデータを消去

en: Tick this option if you want to wipe this plugin settings from database when uninstalling.
ja_JP: アンインストール時にこのプラグインの設定をデータベースから消去したい場合は、このオプションをチェックしてください。

en: Delete settings
ja_JP: 設定を削除

en: Manage your data (plugin settings and saved calendars).
ja_JP: データを管理 (プラグインの設定と保存したカレンダー)

en: Installation
ja_JP: インストール

en: If you add, edit or remove events in your calendar very often, you can set a lower interval to refresh the events displayed. Set a higher interval for best performance.
ja_JP: 頻繁にカレンダーのイベントを追加・編集・削除する場合には、イベントの表示を更新するために、より小さい数値にしてもよいでしょう。パフォーマンスを優先するには、間隔を大きくします。

en: Week(s)
ja_JP: 週

en: Day(s)
ja_JP: 日

en: Hour(s)
ja_JP: 時間

en: Minute(s)
ja_JP: 分

[ctx: Cache maximum interval]
en: Refresh Interval
ja_JP: 更新の間隔

en: Cache
ja_JP: キャッシュ

en: Some calendars may use this setting to display the start of the week. It is recommended to keep the site default setting.
ja_JP: カレンダーによっては、この設定に従って週の始まりを表示します。サイトのデフォルトの設定を保持するのが推奨です。

en: Week Starts On
ja_JP: 週の開始曜日

en: Enter a time format using %s values.
ja_JP: %s の時刻フォーマットで入力する

en: This option sets how calendars display event times. It is recommended to keep your site default setting.
ja_JP: このオプションは、カレンダーでどのように時刻を表示するかを設定します。サイトのデフォルトの設定を変更しないのを推奨します。

en: Used to divide date and time when both are shown.
ja_JP: 日付と時刻が両方表示するときに、分割するのに用います。

en: Enter a date format using %s values.
ja_JP: %s の日付フォーマットで入力する

en: This option sets how calendars display event dates. It is recommended to keep your site default setting.
ja_JP: このオプションは、カレンダーでどのように日付を表示するかを設定します。サイトのデフォルトの設定を変更しないのを推奨します。

en: Custom (PHP format)
ja_JP: カスタム (PHP フォーマット)

en: Using a different timezone may alter the date and time display of your calendar events. We recommended using the site default timezone.
ja_JP: 異なるタイムゾーンを使用すると、カレンダーイベントの日付や時刻の表示が変更されるかもしれません。サイトのデフォルトのタイムゾーンの使用をお勧めします。

[ctx: Use a custom setting]
en: Custom
ja_JP: カスタム

[ctx: Use the calendar default setting]
en: Event source default
ja_JP: イベントソースの初期設定

en: Date and Time
ja_JP: 日付と時刻

en: Some calendars may display a message when no events are found. You can change the default message here.
ja_JP: イベントがないときにメッセージを表示させることができます。デフォルトのメッセージをここで設定できます。

en: No Events Message
ja_JP: イベントがないときのメッセージ

en: Remove the navigation arrows and fix the calendar view to its initial state.
ja_JP: ナビゲーションの矢印を取り除いて、カレンダーの表示を初期状態に戻す。

en: Static Calendar
ja_JP: 静的カレンダー

en: Miscellaneous
ja_JP: いろいろ

en: Set the date for the latest possible event to show on calendar. There will not be events after this date.
ja_JP: カレンダーに表示できる最新の日付を設定します。この日付よりあとにはイベントは設定できません。

en: Year(s) after start date
ja_JP: 年後 (開始日から)

en: Month(s) after start date
ja_JP: か月後 (開始日から)

en: Weeks(s) after start date
ja_JP: 週間後 (開始日から)

en: Day(s) after start date
ja_JP: 日後 (開始日から)

en: Day end of start date
ja_JP: 開始日当日中

en: Latest Event
ja_JP: 最新のイベント

en: Set the date for the earliest possible event to show in calendar. There will not be events before this date.
ja_JP: カレンダーに表示できる一番古い日付を設定します。この日付より前にはイベントは設定できません。

en: Year(s) before start date
ja_JP: 年前 (開始日から)

en: Month(s) before start date
ja_JP: か月前 (開始日から)

en: Week(s) before start date
ja_JP: 週間前 (開始日から)

en: Day(s) before start date
ja_JP: 日前 (開始日から)

en: Same as start date
ja_JP: 開始日当日

en: Earliest Event
ja_JP: もっとも早いイベント

en: The calendar default opening date. It will automatically adapt based on the chosen calendar type.
ja_JP: カレンダーの初期設定の開始日。選択されたカレンダータイプに従って自動的に適用されます。

en: Specific date
ja_JP: 特定の日付

en: Other
ja_JP: 他

en: Year(s) after current
ja_JP: 年後 (現在から)

en: Year(s) before current
ja_JP: 年前 (現在から)

en: This year
ja_JP: 今年

en: Month(s) after current
ja_JP: か月後 (現在から)

en: Month(s) before current
ja_JP: か月前 (現在から)

en: This month
ja_JP: 今月

en: Week(s) after current
ja_JP: 週間後 (現在から)

en: Week(s) before current
ja_JP: 週間前 (現在から)

en: This week
ja_JP: 今週

en: Day(s) after today
ja_JP: 日後 (本日から)

en: Day(s) before today
ja_JP: 日前 (本日から)

en: Now
ja_JP: 今すぐ

en: Today
ja_JP: 本日

en: Calendar Start
ja_JP: カレンダーの開始

en: Event Settings
ja_JP: イベント設定

en: Advanced
ja_JP: 上級

en: Appearance
ja_JP: デザイン

en: Events
ja_JP: イベント

en: View to display
ja_JP: 表示ビュー

en: View
ja_JP: ビュー

en: Calendar to use
ja_JP: 使用するカレンダー

en: Calendar
ja_JP: カレンダー

[ctx: From which calendar source to load events from]
en: Get events from
ja_JP: イベント取得元

en: Event Source
ja_JP: イベントソース

en: Before Content
ja_JP: コンテンツの前

en: After Content
ja_JP: コンテンツの後

en: Attach Calendar
ja_JP: カレンダーを貼り付ける

en: Calendar Shortcode
ja_JP: カレンダー・ショートコード

en: Calendar Settings
ja_JP: カレンダー設定

en: Thanks for using Simple Calendar!
ja_JP: Simple Calendarのご利用ありがとうございます !

en: Thanks :)
ja_JP: ありがとうございます :)

en: If you like <strong>Simple Calendar</strong> please leave us a %s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733; rating on WordPress.org%s. A huge thank you in advance!
ja_JP: <strong>Simple Calendar</strong> を気に入っていただけましたら、%sWordPress.orgで&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733; 評価%sをお願いします !

en: Calendars
ja_JP: カレンダー

en: Tools
ja_JP: ツール

en: Add-ons
ja_JP: アドオン

en: Settings
ja_JP: 設定

en: (active)
ja_JP: (有効)

en: Activate
ja_JP: 有効化

en: Deactivate
ja_JP: 無効にする

[ctx: A character to separate two elements]
en: Divider
ja_JP: 区切り

en: Meridiem
ja_JP: 午前午後

en: Minutes
ja_JP: 分

en: Hours
ja_JP: 営業時間

en: Year
ja_JP: 年

en: Month
ja_JP: か月

en: Day
ja_JP: 日

en: Weekday
ja_JP: 平日

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: License key is invalid.
ja_JP: ライセンスキーが無効です。

en: There was an error processing your request: %s
ja_JP: リスエスト処理中にエラーが発生しました: %s

en: An error occurred: %s
ja_JP: エラーが発生しました: %s

en: Add-on unspecified or invalid action.
ja_JP: アドオンが特定されていないか無効な操作です。

en: Title:
ja_JP: タイトル:

en: Documentation
ja_JP: ドキュメンテーション

en: Time Format
ja_JP: 時刻の様式

en: Date Format
ja_JP: 日付の様式

en: Yes
ja_JP: はい

en: Search Query
ja_JP: 検索クエリー

[ctx: Use this site default setting]
en: Site default
ja_JP: サイトデフォルト

en: Timezone
ja_JP: タイムゾーン

en: Google Calendar
ja_JP: Google カレンダー

en: Separator
ja_JP: セパレータ

en: Google API Key
ja_JP: Google API キー

en: List
ja_JP: リスト

en: Grid
ja_JP: グリッド

en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Previous
ja_JP: 前

en: Next
ja_JP: 次

en: Clear Cache
ja_JP: キャッシュをクリア

en: Could not find any calendars to add to this post.
ja_JP: この投稿に貼付できるカレンダーがありません。

en: Insert Calendar
ja_JP: カレンダーを挿入

en: Add a calendar to your post.
ja_JP: 投稿にカレンダーを追加する。

en: Add Calendar
ja_JP: カレンダーを追加
