Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (437 entries)

en: "Do you see over yonder, friend Sancho, thirty or forty hulking giants? I intend to do battle with them and slay them."
ja_JP: 「友よ、サンチョ。向こうに30だか40だかの大きな巨人が見えるか ? 私は彼らと戦い、殺すつもりだ」

en: %1$s on %2$s
ja_JP: %2$s に %1$s より

en: %s ago
ja_JP: %s前

en: %s from now
ja_JP: 今から%s

en: (no title)
ja_JP: (タイトルなし)

en: ... like this one, which is right aligned.
ja_JP: …例えば、右揃えのこれのようなものです。

en: A Picture is Worth a Thousand Words
ja_JP: 百聞は一画像にしかず

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
ja_JP: ブロックの大きな利点は、それぞれの場所で編集し、コンテンツを直接操作できることです。引用ソースやボタン内テキストなどを編集するためのフィールドを持つのではなく、コンテンツを直接変更できます。以下の引用を編集してみてください:

en: A named status for the object.
ja_JP: オブジェクトに対して名前がついているステータス。

en: A short description of the block, in human readable format.
ja_JP: ブロックの短い説明 (人間が読める形式)。

en: About Cervantes
ja_JP: セルバンテスについて

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
ja_JP: アクセシビリティは重要です &mdash; 画像の Alt 属性をお忘れなく。

en: Add New Reusable Block
ja_JP: 新規再利用ブロックを追加

en: Add New Template
ja_JP: 新規テンプレートを追加

en: Add New Template Part
ja_JP: 新規テンプレートパーツを追加

[ctx: Admin Menu text]
en: Template Parts
ja_JP: テンプレートパーツ

[ctx: Admin Menu text]
en: Templates
ja_JP: テンプレート

en: All Reusable Blocks
ja_JP: 再利用ブロック一覧

en: All Template Parts
ja_JP: テンプレートパーツ一覧

en: All Templates
ja_JP: テンプレート一覧

en: An alphanumeric identifier for the menu location.
ja_JP: メニュー位置の英数字の識別子。

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ja_JP: エラーが発生しました。フィードの配信が停止している可能性があります。再度お試しください。

en: An object representing the block CSS and JavaScript assets.
ja_JP: ブロックの CSS と JavaScrpt アセットを表すオブジェクト。

en: An old pencil drawing of Don Quixote and Sancho Panza sitting on their horses, by Wilhelm Marstrand.
ja_JP: ウィルヘルム・マーストランドによる、馬に乗ったドン・キホーテとサンチョ・パンザの古い鉛筆画。

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
ja_JP: もちろん、このような<em>リスト</em>も ^^

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
ja_JP: あらゆるブロックでこれらの配置を選択できます。埋め込みブロックでも利用でき、ボックス外でもレスポンシブ対応しています:

en: Archives
ja_JP: アーカイブ

en: Beautiful landscape
ja_JP: 美しい風景

en: Black
ja_JP: 黒

en: Block
ja_JP: ブロック

en: Block attributes.
ja_JP: ブロックの属性。

en: Block category.
ja_JP: ブロックカテゴリー。

en: Block example.
ja_JP: ブロックの例。

en: Block keywords.
ja_JP: ブロックキーワード。

en: Block name.
ja_JP: ブロック名。

en: Block namespace.
ja_JP: ブロック名前空間。

en: Block pattern "%1$s" not found.
ja_JP: ブロックパターン「%1$s」が見つかりません。

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
ja_JP: ボタン

[ctx: Block pattern category]
en: Columns
ja_JP: カラム

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
ja_JP: ギャラリー

[ctx: Block pattern category]
en: Headers
ja_JP: ヘッダー

[ctx: Block pattern category]
en: Text
ja_JP: テキスト

en: Block pattern category "%1$s" not found.
ja_JP: ブロックパターンカテゴリー「%1$s」が見つかりません。

en: Block pattern category name must be a string.
ja_JP: ブロックパターンカテゴリーの名前は文字列でなければなりません。

en: Block pattern content must be a string.
ja_JP: ブロックパターンコンテンツは文字列でなければなりません。

[ctx: Block pattern description]
en: A heading preceded by a chapter number, and followed by a paragraph.
ja_JP: 章番号の後に続き、次に段落がある見出し。

[ctx: Block pattern description]
en: A large hero section with a bright gradient background, a big heading and a filled button.
ja_JP: 明るいグラデーションの背景、大きな見出し、単色ボタンを含む大きなヒーローセクション。

[ctx: Block pattern description]
en: A large hero section with an example background image and a heading in the center.
ja_JP: サンプル背景画像と中央寄せの見出しを含む大きなヒーローセクション。

[ctx: Block pattern description]
en: A quote and citation with an image above, and a separator at the bottom.
ja_JP: 上に画像、下に区切りを含む引用文と引用元情報。

[ctx: Block pattern description]
en: An image gallery with two example images.
ja_JP: 画像2枚を含む画像ギャラリー。

[ctx: Block pattern description]
en: Three filled buttons with rounded corners, side by side.
ja_JP: 3つ横並びの丸角塗りつぶしボタン。

[ctx: Block pattern description]
en: Three small columns of text, each with an outlined button with rounded corners at the bottom.
ja_JP: 下部に角丸アウトラインボタンをそれぞれ含む、3つの小さなテキストカラム。

[ctx: Block pattern description]
en: Two buttons, one filled and one outlined, side by side.
ja_JP: 塗りつぶしとアウトラインスタイルが1つずつ横に並んだ2つのボタン。

[ctx: Block pattern description]
en: Two columns of text preceded by a long heading.
ja_JP: 長い見出しの後に続く2カラムのテキスト。

[ctx: Block pattern description]
en: Two columns of text, each with an image on top.
ja_JP: 2カラムのテキスト。それぞれ上部に画像を含む。

en: Block pattern name must be a string.
ja_JP: ブロックパターン名は文字列でなければなりません。

en: Block pattern title must be a string.
ja_JP: ブロックパターンのタイトルは文字列でなければなりません。

en: Block style variations.
ja_JP: ブロックスタイルバリエーション。

en: Block supports.
ja_JP: ブロックサポート。

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
ja_JP: ブロックは、必要なもの何でもかまいません。たとえば、テキスト構成の一部として目立たない引用符を追加してもよいでしょう。または、巨大で装飾的なものを表示させることもできます。これらのオプションはすべて挿入ツール内で利用できます。

en: Blush bordeaux
ja_JP: 赤みのあるボルドー

en: Blush light purple
ja_JP: 赤みのある明るいパープル

en: Books
ja_JP: 書名

en: But of all there were none he liked so well as those of the famous Feliciano de Silva's composition, for their lucidity of style and complicated conceits were as pearls in his sight, particularly when in his reading he came upon courtships and cartels, where he often found passages like "the reason of the unreason with which my reason is afflicted so weakens my reason that with reason I murmur at your beauty;" or again, "the high heavens render you deserving of the desert your greatness deserves."
ja_JP: しかし、それら多くの中でも有名なフェリシアーノ・デ・シルバの作品ほど彼が好んだものはありませんでした。その文章の明晰さと錯綜した論理は、彼の目には珠玉のように思われたからです。特に、文中で恋文や決闘状に出くわしたときには「道理なき道理の前に我が道理の力も弱まり、君が美しさをつぶやくこともまた道理なり」、あるいは「高い天は、君をその偉大さに値する砂漠にふさわしく映す」というような一節をしばしば見つけたからです。

[ctx: CSS Font Family for Editor Font]
en: Noto Serif
ja_JP: Noto Serif JP

en: Cannot create existing post.
ja_JP: 既存の投稿を作成することはできません。

en: Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first.
ja_JP: 有効化中のプラグインを削除できません。まず無効化してください。

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
ja_JP: 親のタームを設定できません。タクソノミーが階層化されていません。

en: Chapter One
ja_JP: 第1章

en: Chapter Three
ja_JP: 第3章

en: Chapter Two
ja_JP: 第2章

en: Class name
ja_JP: クラス名

en: Class name of the widget implementation.
ja_JP: ウィジェットの実装のクラス名。

en: Class names for the link element of this menu item.
ja_JP: このメニュー項目のリンク要素のクラス名。

en: Contact us
ja_JP: お問い合わせ

en: Content
ja_JP: コンテンツ

en: Content required if menu item of type block.
ja_JP: ブロックタイプのメニュー項目の場合、コンテンツが必要です。

en: Context provided by blocks of this type.
ja_JP: このタイプのブロックによって提供されるコンテキスト。

en: Context values inherited by blocks of this type.
ja_JP: このタイプのブロックによって継承されるコンテキスト値。

en: Cool to warm spectrum
ja_JP: 寒色から暖色へのスペクトラム

en: Could not parse the path.
ja_JP: パスを解析できませんでした。

en: Current widget instance
ja_JP: 現在のウィジェットインスタンス

en: Customize selective refresh.
ja_JP: 選択リフレッシュのカスタマイズ。

en: Cyan bluish gray
ja_JP: シアンブルーグレー

en: Demo
ja_JP: デモ

en: Description of block type.
ja_JP: ブロックタイプの説明。

en: Description of sidebar.
ja_JP: サイドバーの説明。

en: Description of the widget.
ja_JP: ウィジェットの説明。

en: Design
ja_JP: デザイン

en: Documentation
ja_JP: ドキュメンテーション

en: Don Quixote
ja_JP: ドンキホーテ

en: Download now
ja_JP: 今すぐダウンロード

en: Edit Reusable Block
ja_JP: 再利用ブロックを編集

en: Edit Template
ja_JP: テンプレートを編集

en: Edit Template Part
ja_JP: テンプレートパーツを編集

en: Editor script handle.
ja_JP: エディタースクリプトハンドル。

en: Editor style handle.
ja_JP: エディタースタイルハンドル。

en: Electric grass
ja_JP: エレクトリックグラス

en: Embed Handler
ja_JP: 埋め込みハンドラー

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
ja_JP: YouTube、ツイート、他の WordPress 投稿などの埋め込み。

en: Empty template.
ja_JP: 空のテンプレート。

en: Enable Full Site Editing (Warning: this will replace your theme and cause potentially irreversible changes to your site. We recommend using this only in a development environment.)
ja_JP: フルサイト編集を有効化 (警告: これによってテーマが置き換えられ、不可逆になる可能性がある変更がサイトで発生します。開発環境のみでの使用を推奨します)

en: Enable Full Site Editing demo templates
ja_JP: フルサイト編集のデモテンプレートを有効化

en: Enable Navigation screen
ja_JP: ナビゲーションスクリーンを有効化

en: Experimental settings
ja_JP: 実験的な設定

en: Experiments
ja_JP: 実験中

en: Experiments Settings
ja_JP: 実験的設定

en: Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface.
ja_JP: ウィジェットインターフェース内のサイドバーに割り当てる外部 CSS クラス

en: F j, Y
ja_JP: Y年n月j日

en: F j, Y g:i a
ja_JP: Y年n月j日 g:i A

en: Featured image
ja_JP: アイキャッチ画像

en: Filter reusable blocks list
ja_JP: 再利用ブロック一覧を絞り込む

en: Filter template parts list
ja_JP: テンプレートパーツ一覧を絞り込む

en: Filter templates list
ja_JP: テンプレート一覧を絞り込む

en: Full Site Editing
ja_JP: サイト全体編集

en: Full Site Editing Demo Templates
ja_JP: フルサイト編集のデモテンプレート

en: Full Size
ja_JP: フルサイズ

en: Galleries
ja_JP: ギャラリー

en: Get linked object.
ja_JP: リンクされたオブジェクトを取得します。

en: Global Styles
ja_JP: グローバルスタイル

en: Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:
ja_JP: お試しいただくと、WordPress が投稿に追加可能でありながら、ご存知ではなかったものを見つけていただけるでしょう、以下はこの投稿が使用しているブロックの簡単なリストです。

en: Gutenberg Team
ja_JP: Gutenberg チーム

en: Gutenberg block.
ja_JP: Gutenberg ブロック。

en: Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md">contributing</a> file for more information.
ja_JP: Gutenberg 開発モードは、ファイルのビルドが必要です。<code>npm install</code> を実行して依存のインストール後、<code>npm run build</code> でファイルをビルドするか、または <code>npm run dev</code> でファイルをビルドして差分を監視してください。詳しくは <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md">contributing</a> を参照してください。

en: Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
ja_JP: Gutenberg が正しく動作するには WordPress %s以降が必要です。Gutenberg を有効化する前に WordPress をアップグレードしてください。

en: HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is a closing list item element.
ja_JP: このサイドバーへの割り当て時に各ウィジェットの HTML 出力に追加される HTML コンテンツ。デフォルトはリスト要素の終了タグ。

en: HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a closing h2 element.
ja_JP: 表示時にサイドバータイトルに追加する HTML コンテンツ。デフォルトは h2 要素の終了タグ。

en: HTML content to display for this block menu item.
ja_JP: このブロックメニュー要素に表示する HTML コンテンツ。

en: HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is an opening list item element.
ja_JP: このサイドバーへの割り当て時に各ウィジェットの HTML 出力に先行する HTML コンテンツ。デフォルトはリスト要素の開始タグ。

en: HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an opening h2 element.
ja_JP: 表示時にサイドバータイトルに先行する HTML コンテンツ。デフォルトは h2 要素の開始タグ。

en: HTML content, as it exists in the database.
ja_JP: データベースに存在する形態の、HTML コンテンツ。

en: HTML content, transformed for display.
ja_JP: 表示用に整形された、HTML コンテンツ。

en: HTML representation of the widget admin form.
ja_JP: ウィジェット管理フォームの HTML 表現。

en: HTML representation of the widget.
ja_JP: ウィジェットの HTML 表現。

en: HTML title for the object, transformed for display.
ja_JP: 表示用に整形された、オブジェクトの HTML タイトル。

en: Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before.
ja_JP: 画像とメディア取り扱いへの高い気遣いは、新しいエディターのメインフォーカスです。キャプションを追加したり、全幅にするのがより簡単で協力になっているのにお気づきいただけるでしょう。

en: Heading and paragraph
ja_JP: 見出しと段落

en: Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content.
ja_JP: 見出しは別ブロックとなっており、コンテンツのアウトラインと構成に役立ちます。

en: Help build Gutenberg
ja_JP: Gutenberg の開発を手伝う

en: Huge
ja_JP: 特大

en: ID of sidebar.
ja_JP: サイドバーの ID。

en: Icon of block type.
ja_JP: ブロックタイプのアイコン。

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
ja_JP: 新しい<strong>幅広</strong>と<strong>全幅</strong>配置をギャラリーと組み合わせると、非常にメディアリッチなレイアウトをすばやく作成できます。

en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
ja_JP: 追加ブロックを作成する方法を学んだり、プロジェクトに協力したりすることに興味がある場合は、<a href="%s">GitHubリポジトリ</a>へ移動してください。

en: If your theme supports it, you&#8217;ll see the "wide" button on the image toolbar. Give it a try.
ja_JP: テーマでサポートされていれば、画像ツールバーに「幅広」ボタンが表示されます。お試しください。

en: Images &amp; Videos
ja_JP: 画像と動画

en: Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing.
ja_JP: WordPress ができるすべてのことが、すばやく、同じ場所・インターフェイスで可能であると想像してみてください。HTML タグやクラスを理解したり、複雑なショートコード構文を覚える必要はありません。これこそが「挿入」ツール—エディター中にある <code>(+)</code> ボタン—の真髄で、すべての利用可能なコンテンツブロックを閲覧し、投稿に追加することができます。プラグインとテーマは独自のブロックを登録することができ、リッチな編集や公開の可能性を広げます。

en: In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing. An olla of rather more beef than mutton, a salad on most nights, scraps on Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so extra on Sundays, made away with three-quarters of his income.
ja_JP: それほど昔のことではありません。その名は忘れましたが、ラ・マンチャ地方のある村に、槍立て台に槍、古い盾、痩せ馬と猟犬と住むような型通りの郷士がおりました。羊肉よりも牛肉の方が多めの煮込み鍋、ほとんどの夜食はサラダ、土曜日には臓物、金曜日にはレンズ豆、日曜日には少し贅沢に小鳩を余分に食べ、これで収入の4分の3ほどは消えていました。

en: Inactive widgets
ja_JP: 使用停止中のウィジェット

en: Insert into template
ja_JP: テンプレートに挿入

en: Insert into template part
ja_JP: テンプレートパーツに挿入

en: Invalid URL.
ja_JP: 無効な URL。

en: Invalid block type.
ja_JP: 無効なブロックタイプ。

en: Invalid menu ID.
ja_JP: 無効なメニュー ID。

en: Invalid menu item parent.
ja_JP: 無効な親メニュー項目。

en: Invalid menu location.
ja_JP: 無効なメニュー位置。

en: Invalid menu position.
ja_JP: 無効なメニュー配置。

en: Invalid post ID.
ja_JP: 無効な投稿 ID です。

en: Invalid post type.
ja_JP: 無効な投稿タイプ。

en: Invalid term ID.
ja_JP: 無効なターム ID。

en: Invalid widget type.
ja_JP: 無効なウィジェットタイプ。

en: Is the block dynamically rendered.
ja_JP: ブロックは動的にレンダリングされるか。

en: Large
ja_JP: 大

en: Large header with a heading
ja_JP: 見出しを含む大きなヘッダー

en: Large header with a heading and a button
ja_JP: 見出しとボタンを含む大きなヘッダー

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
ja_JP: ボタンやヒーロー画像、区切りなどのレイアウトブロック。

en: Light green cyan
ja_JP: 薄いグリーンシアン

en: Light green cyan to vivid green cyan
ja_JP: 明るいグリーンシアンから鮮やかなグリーンシアン

en: Limit result set to blocks matching the search term.
ja_JP: 検索キーワードに一致するブロックのみに結果を制限します。

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
ja_JP: 特定の menu_order 値を持つ投稿に結果を限定します。

en: Limits results to plugins with the given status.
ja_JP: 指定したステータスに一致するプラグインのみに結果を制限します。

en: Luminous dusk
ja_JP: 明るい夕暮れ

en: Luminous vivid amber
ja_JP: 琥珀

en: Luminous vivid amber to luminous vivid orange
ja_JP: 明るく鮮やかな琥珀色から明るく鮮やかなオレンジ色

en: Luminous vivid orange
ja_JP: オレンジ

en: Luminous vivid orange to vivid red
ja_JP: 明るく鮮やかなオレンジ色から鮮やかな赤

en: M j, Y g:i a
ja_JP: Y年n月j日 g:i A

en: Matt Mullenweg, 2017
ja_JP: マット・マレンウェッグ、2017

en: Media
ja_JP: メディア

en: Media Rich
ja_JP: メディア重視

en: Medium
ja_JP: 中

en: Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete.
ja_JP: メニュー項目はゴミ箱機能をサポートしていません。削除するには「%s」を設定してください。

en: Menu location does not exist.
ja_JP: このメニュー位置が存在しません。

en: Midnight
ja_JP: ミッドナイト

en: Minimum required version of PHP.
ja_JP: PHP の最低必須バージョン。

en: Minimum required version of WordPress.
ja_JP: WordPress の最低必須バージョン。

en: Name of the widget.
ja_JP: ウィジェット名。

en: Name of type.
ja_JP: タイプの名称。

en: Navigation
ja_JP: ナビゲーション

en: Navigation (beta)
ja_JP: ナビゲーション(ベータ)

en: Nested widgets.
ja_JP: ネストしたウィジェット。

en: Network only plugin must be network activated.
ja_JP: サイトネットワーク限定プラグインは、サイトネットワーク上で有効化する必要があります。

en: New Reusable Block
ja_JP: 新規再利用ブロック

en: New Template
ja_JP: 新規テンプレート

en: New Template Part
ja_JP: 新規テンプレートパーツ

en: Next
ja_JP: 次

en: No archives to show.
ja_JP: 表示するアーカイブはありません。

en: No comments to show.
ja_JP: 表示できるコメントはありません。

en: No matching template found
ja_JP: 一致するテンプレートが見つかりません

en: No matching template found.
ja_JP: 一致するテンプレートが見つかりませんでした。

en: No reusable blocks found in Trash.
ja_JP: ゴミ箱内に再利用ブロックが見つかりません。

en: No reusable blocks found.
ja_JP: 再利用ブロックが見つかりません。

en: No sidebar exists with that id.
ja_JP: この id のサイドバーは存在しません。

en: No template parts found in Trash.
ja_JP: ゴミ箱にテンプレートパーツが見つかりません。

en: No template parts found.
ja_JP: テンプレートパーツが見つかりません。

en: No templates found in Trash.
ja_JP: ゴミ箱にテンプレートが見つかりません。

en: No templates found.
ja_JP: テンプレートが見つかりません。

en: No widget was found with that id.
ja_JP: この id のウィジェットは見つかりませんでした。

en: Normal
ja_JP: 普通

en: Number of the widget.
ja_JP: ウィジェットの数。

en: Of Mountains &amp; Printing Presses
ja_JP: Gutenberg を試してみよう

en: Option name.
ja_JP: オプション名。

en: Order sort attribute ascending or descending.
ja_JP: 属性で昇順または降順に並べ替えます。

en: Pale cyan blue
ja_JP: 淡いシアンブルー

en: Pale ocean
ja_JP: 淡い海

en: Pale pink
ja_JP: ピンク

en: Parent Template Part:
ja_JP: 親テンプレートパーツ:

en: Parent Template:
ja_JP: 親テンプレート:

en: Parent blocks.
ja_JP: 親ブロック。

en: Parent term does not exist.
ja_JP: 親タームがありません。

en: Pencil drawing of Don Quixote
ja_JP: ドン・キホーテの鉛筆画

en: Plugin author's website address.
ja_JP: プラグイン作者のサイトアドレス。

en: Plugin not found.
ja_JP: プラグインが見つかりません。

en: Previous
ja_JP: 前

en: Printing since 1440. This is the development plugin for the new block editor in core.
ja_JP: 印刷技術は、1440年に誕生。コアに採用される新しいブロックエディターの開発プラグイン。

en: Public facing script handle.
ja_JP: 公開スクリプトハンドル。

en: Public facing style handle.
ja_JP: 公開スタイルハンドル。

en: Public text domain.
ja_JP: 公開テキストドメイン。

en: Quote
ja_JP: 引用

en: RSS Error:
ja_JP: RSS エラー:

en: Read now
ja_JP: 今すぐ読む

en: Rendering legacy widget block using widgetId is unsupported.
ja_JP: widgetId を使用した古いウィジェットブロックのレンダリングはサポートされていません。

[ctx: Reusable Block]
en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Reusable Block published privately.
ja_JP: 再利用ブロックを限定公開しました。

en: Reusable Block published.
ja_JP: 再利用ブロックを公開しました。

en: Reusable Block reverted to draft.
ja_JP: 再利用ブロックを下書きに戻しました。

en: Reusable Block scheduled.
ja_JP: 再利用ブロックを公開予約しました。

en: Reusable Block updated.
ja_JP: 再利用ブロックを更新しました。

en: Reusable Blocks list
ja_JP: 再利用ブロックリスト

en: Reusable Blocks list navigation
ja_JP: 再利用ブロックリストのナビゲーション

en: Search
ja_JP: 検索

en: Search Reusable Blocks
ja_JP: 再利用ブロックを検索

en: Search Template Parts
ja_JP: テンプレートパーツを検索

en: Search Templates
ja_JP: テンプレートを検索

en: Select Category
ja_JP: カテゴリーを選択

en: Select Day
ja_JP: 日を選択

en: Select Month
ja_JP: 月を選択

en: Select Post
ja_JP: 投稿を選択

en: Select Week
ja_JP: 週を選択

en: Select Year
ja_JP: 年を選択

en: Settings of the widget.
ja_JP: ウィジェットの設定。

en: Site Editor (beta)
ja_JP: サイトエディター (ベータ)

en: Site logo.
ja_JP: サイトロゴ。

en: Slug
ja_JP: スラッグ

en: Small
ja_JP: 小

en: Sorry, you are not allowed to access widgets on this site.
ja_JP: サイトのウィジェットにアクセスする権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins.
ja_JP: プラグインを有効化する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
ja_JP: このプラグインを有効化する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided locations.
ja_JP: その位置を割り当てる権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to browse the block directory.
ja_JP: ブロックディレクトリの表示権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
ja_JP: このプラグインを停止する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site.
ja_JP: このサイトのプラグインを削除する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to edit images.
ja_JP: 画像を編集する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
ja_JP: この投稿タイプの投稿を編集する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
ja_JP: このタクソノミーではタームを編集する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
ja_JP: このタームを編集する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
ja_JP: このサイトにプラグインをインストールする権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to manage block types.
ja_JP: ブロックタイプを管理する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site.
ja_JP: このサイトのプラグインを管理する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to manage this plugin.
ja_JP: このプラグインを管理する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site.
ja_JP: このサイトのウィジェットを管理する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to set auto add pages.
ja_JP: 自動ページ追加を設定する権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
ja_JP: このサイトにメディアをアップロードする権限がありません。

en: Sorry, you are not allowed to view menu locations.
ja_JP: メニュー位置を表示する権限がありません。

en: Sorry, you cannot view these menu items, unless you have access to permission edit them.
ja_JP: これらのメニュー項目は、編集する権限がない限り表示できません。

en: Sorry, you cannot view these menus, unless you have access to permission edit them.
ja_JP: これらのメニューは、編集する権限がない限り表示できません。

en: Sorry, you cannot view this menu item, unless you have access to permission edit it.
ja_JP: このメニュー項目は、編集する権限がない限り表示できません。

en: Sorry, you cannot view this menu, unless you have access to permission edit it.
ja_JP: これらのメニューは、編集する権限がない限り表示できません。

en: Sorry, you do not have permission to manage network plugins.
ja_JP: サイトネットワークのプラグインを管理する権限がありません。

en: Sort collection by object attribute.
ja_JP: オブジェクト属性でコレクションを並び替えます。

en: Status of sidebar.
ja_JP: サイドバーの状態。

en: Support
ja_JP: サポート

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
ja_JP: 全幅画像はかなり大きくなる場合もありますが、画像によってはそうする価値があることもあります。

en: Template
ja_JP: テンプレート

[ctx: Template]
en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Template Part
ja_JP: テンプレートパーツ

[ctx: Template Part]
en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Template Parts
ja_JP: テンプレートパーツ

en: Template archives
ja_JP: テンプレートアーカイブ

en: Template part archives
ja_JP: テンプレートパーツアーカイブ

en: Template parts list
ja_JP: テンプレートパート一覧

en: Template parts list navigation
ja_JP: テンプレートパーツ一覧のナビゲーション

en: Template parts to include in your templates.
ja_JP: テンプレートに含めるテンプレートパーツ。

en: Templates
ja_JP: テンプレート

en: Templates list
ja_JP: テンプレート一覧

en: Templates list navigation
ja_JP: テンプレート一覧のナビゲーション

en: Templates to include in your theme.
ja_JP: テーマに含めるテンプレート。

en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
ja_JP: タームはゴミ箱機能をサポートしていません。削除するには「%s」を設定してください。

en: Text
ja_JP: テキスト

en: Text &amp; Headings
ja_JP: テキストと見出し

en: Text for the title attribute of the link element for this menu item.
ja_JP: このメニュー項目のリンク要素のタイトル属性のテキスト。

en: Thanks for testing Gutenberg!
ja_JP: Gutenberg をテストしていただき、ありがとうございます !

en: The "context" parameter provided in block type "%s" is deprecated. Please use "uses_context" instead.
ja_JP: ブロックタイプ "%s" で提供される "context" パラメーターは非推奨です。"uses_context" を使用してください。

en: The "providesContext" parameter provided in block type "%s" is deprecated. Please use "provides_context".
ja_JP: ブロックタイプ "%s" で提供される "providesContext" パラメーターは非推奨です。"provides_context" を使用してください。

en: The <em>Inserter</em> Tool
ja_JP: 「挿入」ツール

en: The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, otherwise 0.
ja_JP: この項目の親メニューである nav_menu_item の DB ID (もしあれば)。ない場合は0。

en: The DB ID of the original object this menu item represents, e . g . ID for posts and term_id for categories.
ja_JP: このメニュー項目が表す元のオブジェクトの DB ID。例: 投稿の ID やカテゴリーの term_id。

en: The ID for the parent of the object.
ja_JP: 親オブジェクトの ID。

en: The ID of the assigned menu.
ja_JP: 割り当てられたメニューの ID。

en: The ID of the page that should be displayed on the front page
ja_JP: フロントページに表示するページの ID

en: The URL to which this menu item points.
ja_JP: このメニュー項目が指す URL。

en: The WordPress community
ja_JP: WordPress コミュニティ

en: The WordPress.org username of the block author.
ja_JP: ブロック作成者の WordPress.org ユーザー名。

en: The XFN relationship expressed in the link of this menu item.
ja_JP: このメニュー項目のリンクで表現された XFN 関係。

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
ja_JP: 上は2つの画像のみのギャラリーです。フロート調整を行うことなく、魅力的な見た目のレイアウトを簡単に作成することができます。またブロックを切り替えて、ギャラリーを個別の画像へ簡単に戻すこともできます。

en: The asset file for the "%1$s" defined in "%2$s" block definition is missing.
ja_JP: "%2$s" ブロック定義で定義された "%1$s" のアセットファイルがありません。

en: The average rating of blocks published by the same author.
ja_JP: 同一作者が公開したブロックの平均評価。

en: The block editor includes experimental features that are useable while they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features are likely to change, so avoid using them in production.
ja_JP: ブロックエディターには開発時に使用できる実験的な機能が含まれます。有効化したいものを選択してください。これらの機能は変更されることがありますので、本番サイトでは使わないようにしてください。

en: The block icon.
ja_JP: ブロックのアイコン。

en: The block name, in namespace/block-name format.
ja_JP: ブロック名 (namespace/block-name 形式)。

en: The block slug.
ja_JP: ブロックのスラッグ。

en: The block title, in human readable format.
ja_JP: ブロックタイトル (人間が読める形式)。

en: The date when the block was last updated, in fuzzy human readable format.
ja_JP: ブロック最終更新日 (人間が読めるあいまいな形式)。

en: The description of the menu location.
ja_JP: このメニュー位置の説明。

en: The description of this menu item.
ja_JP: このメニュー項目の説明。

en: The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery.
ja_JP: このエディターは、リッチな投稿や固定ページの作成を簡単にする、新しい執筆体験を生み出そうとしています。また「ブロック」によって、現在はショートコード、カスタム HTML、外部埋め込みコード自動ディスカバリー機能が実現していることをより簡単にします。

en: The family of objects originally represented, such as "post_type" or "taxonomy".
ja_JP: "post_type" や "taxonomy" のように、元々表わされていたオブジェクトのファミリー。

en: The filesystem is currently unavailable for managing plugins.
ja_JP: ファイルシステムは現在プラグインの管理には使用できません。

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
ja_JP: この新しいエディターのゴールは、WordPress へのリッチコンテンツの追加をシンプルで楽しくすることです。この投稿全体が<em>コンテンツのパーツ</em>—LEGO ブロックのようなもの—により構成されており、動かしたり操作できるようになっています。カーソルを動かすと、様々なブロックが枠線と矢印とともにフォーカスされます。矢印を押すとブロックをすばやく並び替えることができ、コピー & ペーストしているうちに内容が消えてしまう恐れがありません。

en: The handler for the route is invalid
ja_JP: ルートのハンドラが無効です

en: The id of a registered sidebar
ja_JP: 登録されたサイドバーの ID

en: The image was not edited. Edit the image before applying the changes.
ja_JP: 画像が編集されていませんでした。変更を適用する前に画像を編集してください。

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
ja_JP: 引用の​​ソースに対応する情報は、画像下のキャプションに似た別のテキストフィールドです。このため、ソースを選択、変更、または削除しても、引用自体の​​構造は保護されます。いつでも簡単に戻すことができます。

en: The locations assigned to the menu.
ja_JP: メニューに割り当てられた位置。

en: The name of the menu location.
ja_JP: このメニュー位置の名称。

en: The number of blocks published by the same author.
ja_JP: 同一作者が公開したブロックの数。

en: The number of ratings.
ja_JP: 評価数。

en: The number sites that have activated this block.
ja_JP: このブロックを有効化したサイトの数。

en: The password for the post if it is password protected.
ja_JP: パスワードで保護されている場合の投稿のパスワード。

en: The plugin activation status.
ja_JP: プラグインの有効化ステータス。

en: The plugin author.
ja_JP: プラグイン作者。

en: The plugin description formatted for display.
ja_JP: 表示用に整形されたプラグインの説明。

en: The plugin description.
ja_JP: プラグインの説明。

en: The plugin file.
ja_JP: プラグインファイル。

en: The plugin name.
ja_JP: プラグイン名。

en: The plugin version number.
ja_JP: プラグインのバージョン番号。

en: The plugin's text domain.
ja_JP: プラグインのテキストドメイン。

en: The plugin's website address.
ja_JP: プラグインのサイトアドレス。

en: The post cannot be deleted.
ja_JP: 投稿を削除できません。

en: The raw plugin description.
ja_JP: 加工されていないプラグインの説明。

en: The requested route does not support batch requests.
ja_JP: リクエストされたルートはバッチリクエストをサポートしません。

en: The requested widget is invalid.
ja_JP: リクエストされたウィジェットは無効です。

en: The rest of it went in a doublet of fine cloth and velvet breeches and shoes to match for holidays, while on week-days he made a brave figure in his best homespun. He had in his house a housekeeper past forty, a niece under twenty, and a lad for the field and market-place, who used to saddle the hack as well as handle the bill-hook. The age of this gentleman of ours was bordering on fifty; he was of a hardy habit, spare, gaunt-featured, a very early riser and a great sportsman.
ja_JP: 残りは休日用の上質な上着、ベルベットのズボン、靴になりましたが、平日の間は最高の手織りの服で勇敢な姿を見せていました。彼の家には、40歳を越えた家政婦、まだ20歳前の姪、そして畑や市場で働く若者がおりました。この郷士はもうすぐ50歳になろうとする年齢で、骨組みは頑丈、肉付きは薄く、細面、たいへんな早寝早起きで、部類の狩猟好きでした。

en: The sidebar the widget belongs to.
ja_JP: ウィジェットが属するサイドバー。

en: The sidebar to return widgets for.
ja_JP: ウィジェットを戻すためのサイドバー。

en: The singular label used to describe this type of menu item.
ja_JP: このタイプのメニュー項目を説明するために使う単数形のラベル。

en: The star rating of the block.
ja_JP: ブロックの星評価。

en: The target attribute of the link element for this menu item.
ja_JP: このメニュー項目のリンク要素のターゲット属性。

en: The template slug for the template that the template part is used by.
ja_JP: テンプレートパーツが使用されるテンプレートのテンプレートスラッグ。

en: The term cannot be deleted.
ja_JP: そのタームは削除できません。

en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
ja_JP: タクソノミー「%s」に属し、そのオブジェクトに割り当てられているターム。

en: The theme slug for the theme that created the template part.
ja_JP: テンプレートパーツを作成したテーマのテーマスラッグ

en: The title for the object.
ja_JP: オブジェクトのタイトル。

en: The type of object originally represented, such as "category," "post", or "attachment."
ja_JP: 「カテゴリー」、「投稿」、「添付ファイル」など、元々表わされていたオブジェクトのタイプ。

en: These preliminaries settled, he did not care to put off any longer the execution of his design, urged on to it by the thought of all the world was losing by his delay, seeing what wrongs he intended to right, grievances to redress, injustices to repair, abuses to remove, and duties to discharge.
ja_JP: これらの準備が終わった後、彼は計画の実行をこれ以上先延ばしにしようとは思いませんでした。正そうとしている過ち、取り消そうとしている不平、修復しようとしている不公平、取り除こうとしている虐待、そして放棄しようとしている義務のことを考え、自分の遅れによってそれだけ世界の損失も大きいとの思いに駆られたのです。

en: They must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property; and to such a pitch did his eagerness and infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read, and brought home as many of them as he could get.
ja_JP: それならば、この郷士は暇な時 (もっとも、ほとんど一年中暇なのでしたが)、騎士道の本を熱心に読みふけって、狩猟はおろか、財産の管理さえもほとんど完全に忘れるほどだったことを彼らは知っていたに違いありません。さらに彼の情熱は何エーカーもの耕作地を売って読みたい騎士道の本を買い求めるほどで、手に入る限りの本を持ち帰ったのでした。

en: This type of file cannot be edited.
ja_JP: このタイプのファイルは編集できません。

en: Thou hast seen
ja_JP: 汝は見た

en: Three buttons
ja_JP: 3つのボタン

en: Three columns of text with buttons
ja_JP: ボタンを含む3カラムのテキスト

en: Thumbnail
ja_JP: サムネイル

en: Title for the object, as it exists in the database.
ja_JP: データベースに存在する形態の、オブジェクトのタイトル。

en: Title of block type.
ja_JP: ブロックタイプのタイトル。

en: Title required if menu item of type custom.
ja_JP: カスタムタイプのメニュー項目の場合、タイトルが必要です。

en: Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation.
ja_JP: キャプションを選択、削除、編集してみてください。画像や他のテキストを間違って選択して、表示を台無しにしないよう気を使わずに済むようになりました。

en: Two buttons
ja_JP: 2ボタン

en: Two columns of text
ja_JP: 2カラムのテキスト

en: Two columns of text with images
ja_JP: 画像を含む2カラムのテキスト

en: Two images side by side
ja_JP: 2つ並べて表示された画像

en: Type of widget for the object.
ja_JP: オブジェクトのウィジェットタイプ。

en: URL required if menu item of type custom.
ja_JP: カスタムタイプのメニュー項目の場合、URL が必要です。

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
ja_JP: ファイルシステムに接続できません。認証情報を確認してください。

en: Unable to crop this image.
ja_JP: この画像を切り抜きできません。

en: Unable to determine what plugin was installed.
ja_JP: インストールされているプラグインを判別できません。

en: Unable to edit this image.
ja_JP: この画像を編集できません。

en: Unable to get meta information for file.
ja_JP: ファイルのメタ情報を取得できません。

en: Unable to rotate this image.
ja_JP: この画像を回転できません。

en: Unique identifier for the object.
ja_JP: オブジェクトの一意識別子。

en: Unique identifier for the widget.
ja_JP: ウィジェットの固有識別子。

en: Unique name identifying the block type.
ja_JP: ブロックタイプを識別する固有の名前。

en: Unique name identifying the sidebar.
ja_JP: サイドバーを識別する固有の名前。

en: Unique name identifying the widget type.
ja_JP: ウィジェットタイプを識別する固有の名前。

en: Uploaded to this template
ja_JP: このテンプレートにアップロードされました

en: Uploaded to this template part
ja_JP: このテンプレートパーツにアップロードされました

en: Version of the block format used in the HTML content.
ja_JP: HTML コンテンツで使用されるブロックフォーマットのバージョン。

en: Very light gray to cyan bluish gray
ja_JP: 非常に薄いグレーからシアンブルー系グレー

en: View Reusable Block
ja_JP: 再利用ブロックを表示

en: View Template
ja_JP: テンプレートを表示

en: View Template Part
ja_JP: テンプレートパーツを表示

en: Visual Editing
ja_JP: ビジュアル編集

en: Vivid cyan blue
ja_JP: 鮮やかなシアンブルー

en: Vivid cyan blue to vivid purple
ja_JP: 鮮やかなシアンブルーから鮮やかなパープル

en: Vivid green cyan
ja_JP: 鮮やかなグリーンシアン

en: Vivid purple
ja_JP: 鮮やかなパープル

en: Vivid red
ja_JP: レッド

en: Welcome to the Gutenberg Editor
ja_JP: Gutenberg エディターにようこそ

en: What to show on the front page
ja_JP: フロントページに表示する内容

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
ja_JP: 現在ご覧いただいているのが<strong>テキストブロック</strong>で、すべてのブロックのうち一番基本のブロックです。テキストブロックは、投稿内を自由に移動できる独自のコントロールがついています。

en: Wherein is related the droll way in which Don Quixote had himself dubbed a knight.
ja_JP: ドン・キホーテが騎士に叙された愉快な儀式について

en: Whether the menu item represents an object that no longer exists.
ja_JP: メニュー項目が存在しないオブジェクトを表すかどうか。

en: Whether the plugin can only be activated network-wide.
ja_JP: プラグインがサイトネットワーク全体のみで有効化できるかどうか。

en: Whether to automatically add top level pages to this menu.
ja_JP: 自動的にトップレベルのページをこのメニューに追加するかどうか。

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
ja_JP: ゴミ箱に入れずに強制的に削除するかどうか。

en: Whether to filter for resolved template parts.
ja_JP: 解決されたテンプレートパーツで絞り込むかどうか。

en: Whether to filter for resolved templates
ja_JP: 解決されたテンプレートで絞り込むかどうか

en: Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar.
ja_JP: 強制的にウィジェットを削除するか、無効化サイドバーに移動するかどうか。

en: Which treats of the character and pursuits of the famous Don Quixote of La Mancha.
ja_JP: 高名なる郷士、ドン・キホーテ・デ・ラマンチャの人柄と冒険について。

en: Which treats of the character and pursuits of the famous gentleman Don Quixote of La Mancha
ja_JP: 高名なる郷士、ドン・キホーテ・デ・ラマンチャの人柄と冒険について

en: Which treats of the first sally the ingenious Don Quixote made from home
ja_JP: 才知あふれる郷士ドン・キホーテの最初の旅立ち

en: Which treats of the first sally the ingenious Don Quixote made from home.
ja_JP: 才知あふれる郷士ドン・キホーテの最初の旅立ち。

en: White
ja_JP: 白

en: Widget class name.
ja_JP: ウィジェットクラス名。

en: Widget name.
ja_JP: ウィジェット名。

en: Widgets
ja_JP: ウィジェット

en: WordPress.org plugin directory slug.
ja_JP: WordPress.org プラグインディレクトリのスラッグ。

en: Write title…
ja_JP: タイトルを入力...

en: You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:
ja_JP: 静的または動的、装飾的またはプレーンなものなど、お好みのブロックを構築できます。こちらがプルクオートブロックです。

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
ja_JP: サイドバーのブロックインスペクターでスライダーをドラッグすると、ギャラリーのカラム数を変更できます。

en: Your site doesn&#8217;t have any %s, so there&#8217;s nothing to display here at the moment.
ja_JP: サイトに%sがないため、現在ここに表示するものはありません。

[ctx: add new on admin bar]
en: Reusable Block
ja_JP: 再利用ブロック

[ctx: admin menu]
en: Reusable Blocks
ja_JP: 再利用ブロック

en: by %s
ja_JP: 投稿者: %s

en: g:i a
ja_JP: g:i A

en: nothing yet
ja_JP: まだ何もありません

[ctx: post type general name]
en: Reusable Blocks
ja_JP: 再利用ブロック

[ctx: post type singular name]
en: Reusable Block
ja_JP: 再利用ブロック

en: — Don Quixote
ja_JP: — ドン・キホーテ
