Plugins - Loco Translate - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (246 entries)

en: Read only
ja_JP: 読み取り専用

en: Official plugin page
ja_JP: 公式プラグインページ

[ctx: Editor]
en: Translated
ja_JP: 翻訳済み

[ctx: Editor]
en: Untranslated
ja_JP: 未翻訳

en: View
ja_JP: 表示

en: File size
ja_JP: ファイルサイズ

en: The language of this site is %s.
ja_JP: このサイトの言語は %s です。

en: Site language
ja_JP: サイトの言語

en: WordPress updates
ja_JP: WordPress アップデート

[ctx: Button label for a next revision]
en: Next
ja_JP: 次へ

[ctx: Button label for a previous revision]
en: Previous
ja_JP: 前へ

[ctx: revision date short format]
en: j M @ H:i
ja_JP: n月j日 @ H:i

en: Your admin language is %s.
ja_JP: 管理者の言語は %s です。

en: Languages
ja_JP: 言語

en: Restore
ja_JP: 復元

en: Allow
ja_JP: 許可

en: Documentation
ja_JP: ドキュメンテーション

en: What's this?
ja_JP: これは何ですか?

note: Translators: Where %s is the size of a file
en: largest is %s
ja_JP: 最大は%sです

en: Maximum line length (zero disables wrapping)
ja_JP: 最大行の長さ（0は折り返しを無効にする）

en: Child theme declares the same Text Domain as the parent theme
ja_JP: 子テーマは、親テーマと同じテキストドメインを宣言します。

[ctx: Plural category]
note: Translators: General plural category not covered by other forms
en: Other
ja_JP: その他

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category used in some multi-plural languages
en: Many
ja_JP: 多くの

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category used in some multi-plural languages
en: Few
ja_JP: いくつかの

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category used in some multi-plural languages
en: Two
ja_JP: 2

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category for singular quantity
en: One
ja_JP: 1

[ctx: Plural category]
note: Translators: Plural category for languages that have no plurals
en: All forms
ja_JP: すべてのフォームをみる

en: You're running a development snapshot of Loco Translate
ja_JP: Loco Translate の開発スナップショットを実行しています

en: 1 word | %s words
ja_JP[0]: %s単語

en: Welcome to Loco Translate
ja_JP: Loco Translate へようこそ

en: Sets
ja_JP: セット

en: Bundle name
ja_JP: バンドル名

en: Template options
ja_JP: テンプレート設定

en: Choose a location
ja_JP: 場所を選択

en: Custom language
ja_JP: 言語を選択

en: Choose a language
ja_JP: 言語を選択

en: File doesn't exist
ja_JP: ファイルが存在しません

en: Upgrade to %s
ja_JP: %s へアップグレード

en: Version %s
ja_JP: バージョン %s

en: File not found
ja_JP: ファイルが見つかりません

en: About the Tokenizer
ja_JP: Tokenizer について

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Copy
ja_JP: コピー

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Folder
ja_JP: フォルダー

en: Overview
ja_JP: 概要

en: https://wordpress.org/
ja_JP: https://ja.wordpress.org/

en: Delete Permanently
ja_JP: 完全に削除する

en: Home
ja_JP: ホーム

en: Source
ja_JP: ソース

en: Language
ja_JP: 言語

en: Page not found
ja_JP: ページが見つかりませんでした

en: Themes
ja_JP: テーマ

note: Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: Plugins
ja_JP: プラグイン

en: Y/m/d
ja_JP: Y年n月j日

en: See all plugins
ja_JP: すべてのプラグインをみる

en: Active theme:
ja_JP: 有効なテーマ:

en: Full documentation
ja_JP: 完全ドキュメンテーション

en: Info
ja_JP: 情報

en: Parent theme
ja_JP: 親テーマ

en: Text domain
ja_JP: テキストドメイン

en: Project name
ja_JP: プロジェクト名

note: translators: relative time when something happened in the last 30 seconds
en: Just now
ja_JP: たった今

en: Support forum
ja_JP: サポートフォーラム

en: Version
ja_JP: バージョン

en: Exclude
ja_JP: 除外

en: Debug
ja_JP: デバッグ

en: Setup
ja_JP: セットアップ

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that saves translations to disk
en: Save
ja_JP: 保存

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that runs in-editor sync/operation
en: Sync
ja_JP: 同期

[ctx: Editor]
note: Translators: button for removing a string when manually editing a POT file
en: Remove
ja_JP: 削除

[ctx: Editor]
note: Translators: button for adding a new string when manually editing a POT file
en: Add
ja_JP: 追加

en: Delete %s
ja_JP: %s を削除

en: File info
ja_JP: ファイル情報

en: Super Admin
ja_JP: 特権管理者

en: Plugin settings
ja_JP: プラグイン設定

en: User options
ja_JP: ユーザー設定

en: Site options
ja_JP: サイト設定

en: Create template
ja_JP: テンプレートを作成

en: Edit template
ja_JP: テンプレートを編集

en: New language
ja_JP: 新しい言語

note: translators: used when user name of web server process is unknown
en: the web server
ja_JP: ウェブサーバー

en: New template file
ja_JP: 新しいテンプレートファイル

en: Translate themes
ja_JP: 翻訳テーマ

en: Translate plugins
ja_JP: 翻訳プラグイン

en: Translate
ja_JP: 翻訳

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to translation files in an alternative location that isn't Author, System or Custom.
en: Other
ja_JP: その他

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to translation files in Loco's custom/protected directory
en: Custom
ja_JP: カスタム

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to system-installed translation files - i.e. those under WP_LANG_DIR
en: System
ja_JP: システム

[ctx: File location]
note: Translators: Refers to bundled plugin or theme translation files - i.e. those supplied by the author
en: Author
ja_JP: 作者

en: Help & support
ja_JP: ヘルプ & サポート

[ctx: Editor]
en: Comments
ja_JP: コメント

en: Failed to save file
ja_JP: ファイルの保存に失敗しました

en: Failed to create directory
ja_JP: ディレクトリの作成に失敗しました

en: WordPress Core
ja_JP: WordPress コア

en: WordPress core
ja_JP: WordPress コア

en: POT template files
ja_JP: POT テンプレートファイル

en: About templates
ja_JP: テンプレートについて

en: Available languages
ja_JP: 利用可能な言語

en: Installed languages
ja_JP: インストール済みの言語

en: Last translation
ja_JP: 最終翻訳

note: Description of the plugin
en: Translate themes and plugins directly in WordPress
ja_JP: テーマとプラグインを WordPress で直接翻訳します

en: See all themes
ja_JP: すべてのテーマをみる

en: Template missing
ja_JP: テンプレートがありません

en: Source file paths
ja_JP: ソースファイルのパス

en: Error
ja_JP: エラー

en: POT file saved
ja_JP: POT ファイルを保存しました

en: Template file created
ja_JP: テンプレートファイルを作成しました

en: WordPress language
ja_JP: WordPress の言語

en: No language selected
ja_JP: 言語が選択されていません

en: New template
ja_JP: 新しいテンプレート

en: Skip template
ja_JP: テンプレートをスキップ

en: This bundle doesn't define a translations template file
ja_JP: このバンドルは翻訳テンプレートファイルを定義していません

note: Translators: Where %s is the size of a file
en: %s on disk
ja_JP: ディスク上の%s

en: Copy target translations from "%s"
ja_JP: "%s"からターゲットの翻訳をコピーする

en: Recently updated:
ja_JP: 更新日時:

en: Strings will be extracted to:
ja_JP: 単語が抽出できませんでした:

en: Start translating
ja_JP: 翻訳を開始する

en: Directory is writeable
ja_JP: ディレクトリが書き込み禁止です

en: Directory doesn't exist
ja_JP: ディレクトリが見つかりません

note: Translators: Where %s is the type of file, e.g. "po"
en: %s file is writeable
ja_JP: %sのファイルに書き込むことはできません

en: Last extracted
ja_JP: 最終翻訳

en: Missing template
ja_JP: テンプレートがありません

en: Out of sync with template
ja_JP: テンプレートと非同期

en: In sync with template
ja_JP: テンプレートに同期

en: Unexpected file type
ja_JP: 不明なファイルタイプ

en: PO file missing
ja_JP: PO ファイルがありません

en: Compiled translations
ja_JP: MO ファイルがコンパイル済みの翻訳

en: Confirm delete
ja_JP: 完全に削除する

en: Connect
ja_JP: 接続

en: Visit official site
ja_JP: 公式サイトをご覧ください

en: Plugin not found: %s
ja_JP: プラグインが見つかりません: %s

en: Running plugins:
ja_JP: プラグインの実行:

en: Source files to scan:
ja_JP: スキャンするソースファイル:

en: File is a directory
ja_JP: ファイルはディレクトリです

en: Binary file missing
ja_JP: バイナリファイルが存在しません

en: File deleted | %u files deleted
ja_JP[0]: %u個のファイルを削除しました。

[ctx: Editor]
en: Plural
ja_JP: 複数形

en: Import config from XML
ja_JP: XML ファイルから設定をインポート

en: Load config
ja_JP: 設定を読み込む

en: Find config
ja_JP: 設定を探す

en: unconfigured
ja_JP: 未設定

en: Warning
ja_JP: 警告

[ctx: User role]
en: Translator
ja_JP: 翻訳者

en: XML parse error
ja_JP: XML 解析エラー

[ctx: Editor]
en: Translation
ja_JP: 翻訳

note: translators: Page title for theme translations
en: Theme translations &lsaquo; Loco
ja_JP: テーマ翻訳 &lsaquo; Loco

[ctx: Editor]
en: Single
ja_JP: 単数形

[ctx: Editor]
en: Context
ja_JP: コンテキスト

note: translators: where %s is a plugin or theme
en: Configure %s
ja_JP: %s を設定

en: Configuration reset
ja_JP: 設定のリセット

en: Configuration saved
ja_JP: 設定を保存しました

en: Go to WordPress Core
ja_JP: WordPress コアへ移動

en: "Hello Dolly" is part of the WordPress core
ja_JP: "Hello Dolly" は WordPress コアの一部です

en: Bundle setup
ja_JP: バンドル設定

en: Bundle diagnostics
ja_JP: バンドルの診断

en: Advanced configuration
ja_JP: 詳細設定

en: Advanced tab
ja_JP: 詳細設定タブ

[ctx: Editor]
note: Translators: Button that reloads current screen
en: Revert
ja_JP: 取り消す

[ctx: Editor]
note: Translators: Button for downloading a PO, MO or POT file
en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: Setup tab
ja_JP: タブを設定

note: translators: where %s is a plugin or theme
en: Set up %s
ja_JP: %s を設定

en: Download action not found
ja_JP: ダウンロード処理が見つかりません

en: Just copy English source strings
ja_JP: 英語のソース文字列のみをコピー

en: Blocked paths
ja_JP: ブロック済みのパス

en: Save config
ja_JP: 設定を保存

en: Add set
ja_JP: セットを追加

en: Reset config
ja_JP: 設定をリセット

en: Translation progress
ja_JP: 翻訳の進捗

en: Last modified
ja_JP: 最終更新日時

en: Extracting strings
ja_JP: 抽出された文字列

en: Edit config
ja_JP: 設定の編集

en: Bundle configuration saved
ja_JP: バンドル設定を保存しました

en: Domain path
ja_JP: ドメインパス

en: File prefix
ja_JP: ファイル名の接頭辞

en: No translations found for "%s"
ja_JP: "%s" の翻訳が見つかりませんでした

en: Partially configured bundle
ja_JP: 設定が不十分なバンドル

en: Unconfigured bundle
ja_JP: 未設定のバンドル

en: Get help with this
ja_JP: これについてのヘルプ

en: Bundle auto-configured
ja_JP: バンドルを自動設定しました

en: XML setup
ja_JP: XML 設定

en: Official configuration
ja_JP: 公式の設定

en: Create template instead
ja_JP: 代わりにテンプレートを作成

en: Editor
ja_JP: エディター

en: For more information:
ja_JP: 詳細情報:

en: The WordPress Team
ja_JP: WordPress チーム

en: File is in binary MO format
ja_JP: ファイルはバイナリ― MO 形式です

en: compiled
ja_JP: コンパイル完了

note: translators: text field placeholder
en: Filter...
ja_JP: 絞り込む...

note: Translators: When a file or folder cannot be modified due to filesystem permissions
en: Write protected
ja_JP: ファイルは書き込み禁止です

en: Additional files found
ja_JP: 追加のファイルが見つかりました

note: Translators: %s is a URL. Keep the <a> tag intact
en: Click the <a href="%s">setup</a> tab to complete the bundle configuration
ja_JP: バンドルの設定を完了するために、<a href="%s">設定</a>タブをクリックしてください

en: Author details
ja_JP: 作者情報

en: Check config repository
ja_JP: 設定履歴をチェック

en: Pending
ja_JP: 保留中

en: Include
ja_JP: 含む

en: %s ago
ja_JP: %s前

[ctx: Editor]
en: Translation not loaded
ja_JP: 翻訳が読み込まれませんでした

[ctx: Editor]
en: %s translation
ja_JP: %s の翻訳

[ctx: Editor]
en: Source text
ja_JP: 原文

en: Failed to delete %s
ja_JP: %s の削除に失敗しました

en: Failed to copy %s to %s
ja_JP: %s を %s にコピーできませんでした

en: "%s" is a directory, not a file
ja_JP: "%s" はファイル名ではなく、ディレクトリ名です

en: Failed to chmod %s
ja_JP: chmod %s に失敗しました

en: Notice
ja_JP: 通知

en: XML supplied is empty
ja_JP: 指定された XML ファイルは空です

en: Template file already exists
ja_JP: テンプレートファイルはすでに存在します

en: New translations template for "%s"
ja_JP: %s の新しい翻訳テンプレート

en: Connected to remote file system
ja_JP: リモートファイルシステムに接続しました

en: Unknown author
ja_JP: 作者不明

en: System diagnostics
ja_JP: システム診断

en: Advanced
ja_JP: 上級者向け

en: Failed to connect to remote server
ja_JP: リモートサーバーとの接続に失敗しました。

en: Initializing new translations in "%s"
ja_JP: %sの新しい言語の初期化

en: Saving PO/POT files
ja_JP: PO/POT ファイルのバックアップ

en: Add UTF-8 byte order mark
ja_JP: UTF-8 を BOM 付きで書き出す

en: Permission denied to update file
ja_JP: アップデートファイルへのアクセスが拒否されました

en: Server returned invalid data
ja_JP: サーバーが無効なデータを返してきました

en: OK, Load this config
ja_JP: この設定を読み込む

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ja_JP: このページにアクセスするための十分なアクセス権がありません。

en: Merged from %s
ja_JP: %sから結合

en: Merged from source code
ja_JP: ソースコードから結合

en: 1 new string added | %s new strings added
ja_JP[0]: %s件の新しい文字列を追加しました

en: 1 obsolete string removed | %s obsolete strings removed
ja_JP[0]: %s件の文字列を削除しました

en: Your changes will be lost if you continue without saving
ja_JP: 保存せずに続けると変更内容は反映されません

en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: Modified time]
en: Updated
ja_JP: 更新日時

en: Compiling MO files
ja_JP: MOファイルのコンパイル

en: Generate hash tables
ja_JP: ハッシュテーブルを生成する

en: Number of backups to keep of each file:
ja_JP: ファイルごとに保存するバックアップ数:

en: Save settings
ja_JP: 設定を保存

en: Template file
ja_JP: テンプレートファイル

note: Translators: Placeholder text for text filter above editor
en: Filter translations
ja_JP: 翻訳を絞り込み

en: Include Fuzzy strings
ja_JP: Fuzzy 文字列を含む

note: Plugin URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
ja_JP: https://ja.wordpress.org/plugins/loco-translate/

en: Permission denied
ja_JP: アクセスが拒否されました

en: %s%% translated
ja_JP: %s%%件翻訳済み

en: %s fuzzy
ja_JP: %s件のファジー

en: %s untranslated
ja_JP: %s件の未翻訳

note: translators: Page title for plugin home screen
en: Loco, Translation Management
ja_JP: Loco - 翻訳管理

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Unknown error
ja_JP: 不明なエラー

en: Settings saved
ja_JP: 設定を保存しました

en: 1 string | %s strings
ja_JP[0]: %s文字列
