MailPoet - MailPoet Premium - en to de translation catalogue (52 entries)

en: Settings
de: Einstellungen

en: View MailPoet settings
de: MailPoet-Einstellungen anzeigen

en: Unsubscribe
de: Austragen

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: or
de: oder

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: and
de: und

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>Any</strong> of the following conditions
de: <strong>Eine</strong> der folgenden Bedingungen

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>All</strong> of the following conditions
de: <strong>Alle</strong> der folgenden Bedingungen

[ctx: A notice, when no bounces (w.wiki/45Qc) exist for an email.]
en: No bounces found
de: Keine Bounces gefunden

[ctx: Subscriber engagement status - machine opened a newsletter]
en: Machine-opened
de: Maschinell geöffnet

[ctx: Subscriber engagement filter - shows machine-opens for a given newsletter]
en: Machine-opened
de: Maschinell geöffnet

[ctx: Prefix for order number e.g. Order #123]
en: Order
de: Anordnung

[ctx: A fallback for an email of a deleted subscriber]
en: Deleted subscriber
de: Gelöschter Abonnent

[ctx: Button label on Subscriber engagement page]
en: Create Segment
de: Segment erstellen

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber did not open a newsletter]
en: Unopened
de: Noch nicht geöffnet

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
de: Ausgetragen

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber clicked a newsletter link]
en: Clicked
de: Angeklickt

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber opened a newsletter]
en: Opened
de: Geöffnet

[ctx: For example: "Total net revenue £25.32"]
en: Total net revenue %1s
de: Gesamtnettoumsatz %1s

[ctx: For example: "5 products sold"]
en: %1s products sold
de: %1s Produkte verkauft

[ctx: For example: "£451 from 3 orders"]
en: %1s from %2s orders
de: %1s von %2s Bestellungen

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who did not open a newsletter]
en: Unopened
de: Noch nicht geöffnet

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who performed any action (e.g., clicked, opened, unsubscribed)]
en: All engaged
de: Alle aktiven

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
de: Ausgetragen

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who opened a newsletter]
en: Opened
de: Geöffnet

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who clicked on a newsletter link]
en: Clicked
de: Angeklickt

en: No stats
de: Keine Statistiken

en: Loading stats
de: Lade Statistiken

en: Segment already exists.
de: Segment existiert bereits.

en: Segment "%s" created. [link]Create and send an email to it.[/link]
de: Segment „%s“ erstellt. [link]Eine E-Mail erstellen und dorthin senden.[/link]

en: Saving...
de: Speichern ...

en: Date and time
de: Datum und Uhrzeit

en: Subscriber
de: Abonnent

en: No engagement data found
de: Keine Aktivitäts-Daten gefunden

en: Loading data...
de: Lade Daten&#160;&hellip;

en: Unique clicks
de: Eindeutige Klicks

en: No clicked links found
de: Keine geklickten Links gefunden

en: Or, if you haven’t tried out the products widget yet, [link]here’s how to get started[/link].
de: Oder, falls du noch nicht das Produkte-Widget ausproboert hast, [link]hier die ersten Schritte[/link].

en: For best practice tips, check out our [link]guide to WooCommerce follow up emails[/link].
de: Für Tipps zum bestmöglichen Umgang, lies unsere [link]Anleitung für WooCommerce-Folge-E-Mails[/link].

en: Unfortunately, no products were sold as a result of this email!
de: Leider wurden als Folge dieser E-Mail keine Produkte verkauft!

en: Products Sold
de: Verkaufte Produkte

en: Revenues generated by customers who made a purchase within two weeks after they clicked on this email. This is the sum of the order totals including shipping and taxes.
de: Umsätze von Kunden, die innerhalb der letzten zwei Wochen auf diese E-Mail geklickt haben. Dies ist die Summe der Bestellbeträge inklusive Versand und Steuern.

en: Your MailPoet Premium plugin is incompatible with the free MailPoet plugin. [link1]Register[/link1] your key or [link2]purchase one now[/link2] to update the Premium to the latest version.
de: Dein MailPoet Premium-Plugin ist inkompatibel mit dem kostenlosen MailPoet Plugin. [link1]Registriere[/link1] deinen Schlüssel oder [link2]kaufe jetzt einen[/link2], um Premium auf die neueste Version zu aktualisieren.

en: You have an older version of the Premium plugin. The features have been disabled in order not to break MailPoet. Please update it in the Plugins page now.
de: Du hast eine ältere Version des Premium-Plugins. Die Funktionen wurden deaktiviert, um MailPoet nicht zu stören. Bitte aktualisiere es jetzt auf der Plugins-Seite.

note: translators: %s is the MailPoet version.
en: You need to have MailPoet version %s or higher activated before using this version of MailPoet Premium.
de: Du musst MailPoet Version %s oder höher aktivieren, bevor du diese Version von MailPoet Premium benutzen kannst.

en: MailPoet Premium cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
de: MailPoet Premium kann nicht starten, weil Core-Dateien fehlen. Bitte installiere das Plugin neu.

en: MailPoet Premium requires PHP version 7.2.0 or newer (version 8.0 recommended). Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
de: MailPoet Premium erfordert PHP Version 7.2.0 oder neuer (Version 8.0 empfohlen). Bitte lies unsere [link]‌Anleitung[/link], um dieses Problem zu lösen.

en: Filter by link clicked
de: Nach geklickten Links filtern

note: translators: %1$s is the name of the template, %2$s the path to the cache folder and %3$s the error message.
en: Failed to render template "%1$s". Please ensure the template cache folder "%2$s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%3$s"
de: Bearbeiten des Templates „%1$s“ fehlgeschlagen. Bitte stelle sicher, dass der Cache-Ordner „%2$s“ für das Template existiert und schreibberechtigt ist. Abgebrochen mit Fehler: „%3$s“

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
de: [link1]Registriere[/link1] dein MailPoet Premium-Plugin, um Zugang zu automatischen Aktualisierungen und Support zu erhalten. Du brauchst einen Lizenzschlüssel? [link2]Kaufe jetzt einen.[/link2]

en: Missing subscriber id.
de: Fehlende Abonnenten-ID.

en: This newsletter is not sent yet.
de: Dieser Newsletter wurde noch nicht gesendet.

en: This newsletter does not exist.
de: Dieser Newsletter existiert nicht.
