MailPoet - MailPoet Premium - en to ja_JP translation catalogue (53 entries)

en: Settings
ja_JP: 設定

en: View MailPoet settings
ja_JP: MailPoet 設定の表示

en: Unsubscribe
ja_JP: 購読中止

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: or
ja_JP: とか

[ctx: Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one]
en: and
ja_JP: と

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>Any</strong> of the following conditions
ja_JP: 次の条件の<strong>いずれか</strong>

[ctx: Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one]
en: <strong>All</strong> of the following conditions
ja_JP: 次の<strong>すべて</strong>の条件

[ctx: Subscriber status - subscriber bounced (w.wiki/45Qc) from a newsletter]
en: Bounced
ja_JP: バウンス

[ctx: A notice, when no bounces (w.wiki/45Qc) exist for an email.]
en: No bounces found
ja_JP: バウンスがありません

[ctx: Prefix for order number e.g. Order #123]
en: Order
ja_JP: 注文

[ctx: A fallback for an email of a deleted subscriber]
en: Deleted subscriber
ja_JP: 削除された購読者

[ctx: Button label on Subscriber engagement page]
en: Create Segment
ja_JP: セグメントを作成

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber did not open a newsletter]
en: Unopened
ja_JP: 開いていない

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
ja_JP: 購読中止

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber clicked a newsletter link]
en: Clicked
ja_JP: クリックした

[ctx: Subscriber engagement status - subscriber opened a newsletter]
en: Opened
ja_JP: 開いた

[ctx: For example: "Total net revenue £25.32"]
en: Total net revenue %1s
ja_JP: 純収益合計 %1s

[ctx: For example: "5 products sold"]
en: %1s products sold
ja_JP: %1s 販売した商品

[ctx: For example: "£451 from 3 orders"]
en: %1s from %2s orders
ja_JP: %2sオーダー中%1sオーダー

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who did not open a newsletter]
en: Unopened
ja_JP: 開いていない

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who performed any action (e.g., clicked, opened, unsubscribed)]
en: All engaged
ja_JP: すべて従事

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who unsubscribed from a newsletter]
en: Unsubscribed
ja_JP: 購読中止

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who opened a newsletter]
en: Opened
ja_JP: 開いた

[ctx: Subscriber engagement filter - filter those who clicked on a newsletter link]
en: Clicked
ja_JP: クリックした

en: No stats
ja_JP: 統計なし

en: Loading stats
ja_JP: 統計の読み込み

en: Segment already exists.
ja_JP: セグメントはすでに存在します

en: Segment "%s" created. [link]Create and send an email to it.[/link]
ja_JP: セグメント 「%s」 を生成しました。[link]作成してメールを送信します。[/link]

en: Saving...
ja_JP: 保存中...

en: Date and time
ja_JP: 日付と時刻

en: Status
ja_JP: ステータス

en: Subscriber
ja_JP: 購読者

en: No engagement data found
ja_JP: 契約データは存在しません

en: Loading data...
ja_JP: データをロード中

en: Unique clicks
ja_JP: ユニーククリック数

en: Link
ja_JP: リンク

en: No clicked links found
ja_JP: クリックされたリンクが見つかりませんでした

en: Or, if you haven’t tried out the products widget yet, [link]here’s how to get started[/link].
ja_JP: または、製品ウィジェットをまだ試していない場合は、[link]開始方法の詳細をご覧ください[/link]。

en: For best practice tips, check out our [link]guide to WooCommerce follow up emails[/link].
ja_JP: ベストプラクティスのヒントについては、[link]WooCommerce のフォローアップメールのガイド[/link]をご覧ください。

en: Unfortunately, no products were sold as a result of this email!
ja_JP: 残念ながら、このメールはこの製品の売上にはつながりませんでした。

en: Products Sold
ja_JP: 販売した商品

en: Revenues generated by customers who made a purchase within two weeks after they clicked on this email. This is the sum of the order totals including shipping and taxes.
ja_JP: 過去 2 週間にこのメールをクリックした顧客による収益。これは、送料と税金を含む、注文合計の合計です。

en: Your MailPoet Premium plugin is incompatible with the free MailPoet plugin. [link1]Register[/link1] your key or [link2]purchase one now[/link2] to update the Premium to the latest version.
ja_JP: あなたのプレミアムMailPoet プラグインは無料MailPoet プラグインと互換性がありません。あなたのキーを[link1]登録する[/link1]か [link2]今すぐ購入[/link2] して最新のプレミアムバージョンにしてください。

en: You have an older version of the Premium plugin. The features have been disabled in order not to break MailPoet. Please update it in the Plugins page now.
ja_JP: 古いバージョンのプレミアムプラグインをお持ちです。MailPoetの機能を壊さないために各機能は無効となっております。プラグインページであっぷでーとしてください。

note: translators: %s is the MailPoet version.
en: You need to have MailPoet version %s or higher activated before using this version of MailPoet Premium.
ja_JP: このバージョンのMailPoet プレミアムを利用するには バージョン%s以降の MailPoetのアクティベートが必要です。

en: MailPoet Premium cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
ja_JP: コアファイルが存在しないためMailPoet Premiumを開始できませんでした。再度プラグインをインストールしてください。

en: MailPoet Premium requires PHP version 7.2.0 or newer (version 8.0 recommended). Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
ja_JP: MailPoet Premium には、PHP バージョン 7.2.0 以降（バージョン 8.0 を推奨）が必要です。 この問題を解決する方法についての[link]説明[/link]をお読みください。

en: Filter by link clicked
ja_JP: リンクの選択に基づきフィルタ

note: translators: %1$s is the name of the template, %2$s the path to the cache folder and %3$s the error message.
en: Failed to render template "%1$s". Please ensure the template cache folder "%2$s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%3$s"
ja_JP: テンプレート "%1$s"の表示に失敗しました。 テンプレートキャッシュフォルダ "%2$s"が存在し、書き込み権限があることを確認してください。 エラーで終了しました： "%3$s"

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
ja_JP: 自動アップグレードとサポートを行うためにMailPoet Premium pluginを[link1]登録[/link1] ライセンスキーが必要ですか？ [link2]今すぐ購入。[/link2]

en: Missing subscriber id.
ja_JP: 購読者 ID がありません

en: This newsletter is not sent yet.
ja_JP: このニュースレターはまだ送られていません。

en: This newsletter does not exist.
ja_JP: このニュースレターは存在しません。
