Plugins - Post Expirator - Stable (latest release) - en to ja_JP translation catalogue (107 entries)

en: Unstick
ja_JP: 先頭固定を解除

en: Stick
ja_JP: 先頭に固定表示

en: Trash
ja_JP: ゴミ箱へ移動

en: Enter a comma seperate list of emails that you would like to be notified when the post expires.
ja_JP: 投稿が期限切れになったときに通知を受けとるメールアドレスのリストをカンマ区切りで入力します。

en: Enter a comma seperate list of emails that you would like to be notified when the post expires.  This will be applied to ALL post types.  You can set post type specific emails on the Defaults tab.
ja_JP: 投稿が期限切れになったときに通知を受けとるメールアドレスのリストをカンマ区切りで入力します。この設定はすべての投稿タイプに適用されます。初期設定タブで、投稿タイプごとにメールアドレスを設定できます。

en: Who to notify:
ja_JP: 通知先:

en: This will include all users with the role of "Administrator" in the post expiration email.
ja_JP: 期限切れ投稿のメール通知に、管理者権限を持つユーザーがすべて含まれます。

en: Include Blog Administrators?
ja_JP: ブログ管理者を含めますか ?

en: This will enable or disable the send of email notification on post expiration.
ja_JP: 有効期限切れ時のメール通知を有効または無効にします。

en: Enable Email Notification?
ja_JP: メール通知を有効にしますか ?

en: Whenever a post expires, an email can be sent to alert users of the expiration.
ja_JP: 投稿が期限切れになるたびに、ユーザーに有効期限を知らせるメールを送信できます。

en: Expiration Email Notification
ja_JP: 有効期限のメール通知

en: Post Expirator: Will only update expiration date if already configured on post.
ja_JP: Post Expirator: 記事に既に設定されている場合にのみ有効期限が更新されます。

note: Description of the plugin
en: Allows you to add an expiration date (minute) to posts which you can configure to either delete the post, change it to a draft, or update the post categories at expiration time.
ja_JP: 記事に対して利用期限日時を設定可能にします。利用期限切れ時に記事の削除、下書きへの変更、カテゴリーの更新などが可能になります。

note: Plugin URI of the plugin
en: http://wordpress.org/extend/plugins/post-expirator/
ja_JP: http://ja.wordpress.org/extend/plugins/post-expirator/

en: Category: Remove
ja_JP: カテゴリー: 外す

en: Category: Add
ja_JP: カテゴリー: 追加

en: Category: Replace
ja_JP: カテゴリー: 置換

en: Private
ja_JP: 非公開

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Draft
ja_JP: 下書き

en: Below is a dump of the debugging table, this should be useful for troubleshooting.
ja_JP: 下記は、デバックテーブルのダンプであり、これはトラブルシューティングのために活用されるべきです。

en: Single Event
ja_JP: 単一のイベント

en: Arguments / Schedule
ja_JP: 引数 / スケジュール

en: Event
ja_JP: イベント

en: Date
ja_JP: 日付

en: The below table will show all currently scheduled cron events with the next run time.
ja_JP: 以下のテーブルは次回実行のためにスケジュールされているすべての cron イベントを表示しています。

en: Current Cron Schedule:
ja_JP: 現在の Cron スケジュール:

en: ENABLED - OK
ja_JP: 有効 - OK

en: DISABLED
ja_JP: 無効

en: WP-Cron Status:
ja_JP: WP-Cron ステータス:

en: Purge Debug Log
ja_JP: デバッグログを削除する

en: Purge Debug Log:
ja_JP: デバッグログ削除:

en: Enable Debugging
ja_JP: デバッグを有効化

en: Status: Disabled
ja_JP: ステータス: 無効

en: Disable Debugging
ja_JP: デバッグを無効化

en: Status: Enabled
ja_JP: ステータス: 有効

en: Post Expirator Debug Logging:
ja_JP: Post Expirator デバッグログ:

en: Advanced Diagnostics
ja_JP: 高度な診断

en: Debugging Table Emptied
ja_JP: デバッグテーブルを空にしました

en: Debugging Enabled
ja_JP: デバッグを有効化しました。

en: Debugging Disabled
ja_JP: デバッグを無効化しました。

en: Taxonomy (hierarchical):
ja_JP: タクソノミー (階層状):

en: Select whether the post expirator is enabled for all new posts.
ja_JP: すべての新規投稿時に利用期限機能を有効化するかどうか選択してください。

en: Auto-Enable?
ja_JP: 自動有効化しますか ?

en: Select the default expire action for the post type.
ja_JP: 利用期限終了時に、この投稿タイプに対して行うデフォルト処理を選択してください。

en: How to expire:
ja_JP: 期限切れ時の処理:

en: Select whether the post expirator meta box is active for this post type.
ja_JP: この投稿タイプで post expirator メタボックスを有効にするかどうか選択してください。

en: Inactive
ja_JP: 無効

en: Active
ja_JP: 有効

en: Active:
ja_JP: 有効状態:

en: Use the values below to set the default actions/values to be used for each for the corresponding post types.  These values can all be overwritten when creating/editing the post/page.
ja_JP: 対応する投稿タイプのそれぞれに使用するデフォルトアクションおよび初期値を設定するには、以下の値を使用してください。これらの設定値は記事の作成および更新時にすべて上書きすることができます。

en: Default Expiration Values
ja_JP: 利用期限の初期設定

en: Save Changes
ja_JP: 変更を保存

en: The inline css which will be used to style the footer text.
ja_JP: フッターテキストをデザインを設定するために使われるインラインCSS

en: This post will expire on
ja_JP: 投稿の表示期限:

en: Footer Style:
ja_JP: フッタースタイル:

en: Enter the text you would like to appear at the bottom of every post that will expire.  The following placeholders will be replaced with the post expiration date in the following format:
ja_JP: 有効期限が切れるすべての投稿の下部に表示させたいテキストを入力してください。下記の内容は、下記のフォーマットで投稿の有効期限に置き換わります。

en: Footer Contents:
ja_JP: フッターコンテンツ:

en: This will enable or disable displaying the post expiration date in the post footer.
ja_JP: 記事のフッターへの利用期限表示を有効化または無効化します。

en: Disabled
ja_JP: 無効

en: Enabled
ja_JP: 有効

en: Show in post footer?
ja_JP: 記事のフッターに表示しますか ?

en: Enabling this below will display the expiration date automatically at the end of any post which is set to expire.
ja_JP: 以下の設定を有効化した場合、利用期限の設定されている記事の最後に自動的に利用期限日時が表示されます。

en: Post Footer Display
ja_JP: 記事フッター表示

en: Set's the default expiration category for the post.
ja_JP: 期限切れで変更されるカテゴリーの初期選択状態を設定してください。

en: Default Expiration Category
ja_JP: 期限切れで変更されるカテゴリー初期値

en: Category Expiration
ja_JP: 期限切れで変更されるカテゴリー

en: Set the default expiration date to be used when creating new posts and pages.  Defaults to none.
ja_JP: 投稿や固定ページ新規追加時に使用されるデフォルトの利用期限日時を設定してください。デフォルトは「なし」です。

en: Post/Page Publish Time
ja_JP: 投稿 / 固定ページ公開日時

en: Custom
ja_JP: カスタム

en: None
ja_JP: なし

en: Default Date/Time Duration:
ja_JP: 初期設定期間:

en: The default format to use when displaying the expiration time within a post using the [postexpirator] shortcode or within the footer.  For information on valid formatting options, see: <a href="http://us2.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">PHP Date Function</a>.
ja_JP: [postexpirator] ショートコードを使った投稿またはフッターでの利用期限表示に使用される時刻のデフォルト書式。有効な書式オプションについての情報は、<a href="http://us2.php.net/manual/ja/function.date.php" target="_blank">PHP Date Function</a>をご覧ください。

en: Time Format:
ja_JP: 時刻の書式:

en: The default format to use when displaying the expiration date within a post using the [postexpirator] shortcode or within the footer.  For information on valid formatting options, see: <a href="http://us2.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">PHP Date Function</a>.
ja_JP: [postexpirator] ショートコードを使った投稿またはフッターでの利用期限表示に使用される日付のデフォルト書式。有効な書式オプションについての情報は、<a href="http://us2.php.net/manual/en/function.date.php" target="_blank">PHP Date Function</a>をご覧ください。

en: Date Format:
ja_JP: 日付の書式:

en: timeformat - format set here will override the value set on the settings page
ja_JP: timeformat - 引数で設定された書式は、設定ページの値を上書きします。

en: dateformat - format set here will override the value set on the settings page
ja_JP: dateformat - 引数で設定された書式は、設定ページの値を上書きします。

en: type - defaults to full - valid options are full,date,time
ja_JP: type - デフォルトは full - その他に有効なオプション full,date,time

en: Valid [postexpirator] attributes:
ja_JP: [postexpirator] で有効な引数:

en: The post expirator plugin sets a custom meta value, and then optionally allows you to select if you want the post changed to a draft status or deleted when it expires.
ja_JP: post expirator プラグインは、カスタムフィールドに値を設定し、期限切れになった時に記事を下書きにしたり削除したりしたい場合、投稿者は必要に応じてそれを選択することができます。

en: Saved Options!
ja_JP: 設定を保存しました。

en: Post Expirator Options
ja_JP: Post Expirator 設定

en: View Debug Logs
ja_JP: デバッグログを表示

en: Diagnostics
ja_JP: 診断

en: Defaults
ja_JP: 初期設定

en: General Settings
ja_JP: 一般設定

en: Taxonomy Name
ja_JP: タクソノミー名

en: You must assign a heirarchical taxonomy to this post type to use this feature.
ja_JP: この機能を使用するには、この投稿タイプに階層構造のタクソノミーを割り当てる必要があります。

en: Expiration Categories
ja_JP: 期限切れで変更されるカテゴリー

en: How to expire
ja_JP: 期限切れ時の処理

en: Minute
ja_JP: 分

en: Hour
ja_JP: 時

en: Day
ja_JP: 日

en: Month
ja_JP: 月

en: Year
ja_JP: 年

en: The published date/time will be used as the expiration value
ja_JP: 公開されたdate/time は、期限満了値として利用されます。

en: Enable Post Expiration
ja_JP: 投稿の有効期限を設定する

en: Never
ja_JP: 期限なし

en: Expires
ja_JP: 表示期限

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Post expires at EXPIRATIONTIME on EXPIRATIONDATE
ja_JP: 記事の有効期限: EXPIRATIONDATE EXPIRATIONTIME

en: l F jS, Y
ja_JP: Y年n月j日 l

en: Message
ja_JP: メッセージ

en: Timestamp
ja_JP: タイムスタンプ

en: Debugging table is currently empty.
ja_JP: デバッグテーブルは現在空です。
