en to de translation catalogue (83 entries)

en: Do you like Relevanssi?
de: Gefällt dir Relevanssi?

en: IP address
de: IP-Adresse

en: Hits found
de: Gefundene Treffer

en: Time
de: Zeit

en: Decimal separators
de: Dezimaltrennzeichen

en: Content
de: Inhalt

en: Titles
de: Titel

en: users found.
de: Benutzer gefunden.

en: minute
de: Minute

en: minutes
de: Minuten

en: less than a minute
de: weniger als eine Minute

en: we're done!
de: Fertig!

en: about an hour and a half
de: ungefähr anderthalb Stunden

en: about an hour
de: ungefähr eine Stunde

en: about
de: ungefähr

en: hours
de: Stunden

en: hour
de: Stunde

en: posts found.
de: Beiträge gefunden.

en: Indexing complete.
de: Indizierung abgeschlossen.

en: posts excluded.
de: Beiträge ausgeschlossen.

en: Done.
de: Fertig.

en: Restrictions
de: Einschränkungen

en: Remove
de: Entfernen

en: Replace with spaces
de: Durch Leerstellen ersetzen

en: Keep
de: Behalten

en: Excerpts
de: Auszüge

en: comments and pingbacks
de: Kommentare und Pingbacks

en: There is no excerpt because this is a protected post.
de: Es gibt keinen Auszug, da dies eine geschütze Seite ist.

en: User searches
de: Suchanfragen

en: Relevanssi Premium Search Options
de: Relevanssi Premium Such-Einstellungen

en: Relevanssi Search Options
de: Relevanssi Such-Einstellungen

en: Relevanssi User Searches
de: Relevanssi Suchanfragen

en: 25 most common words in the index
de: Die 25 häufigsten Begriffe im Index

en: Add to stopwords
de: Zu den Stoppwörtern hinzufügen

en: Total Searches
de: Alle Suchanfragen

en: Totals
de: Summe

en: Common Queries
de: Häufige Suchbegriffe

en: Today and yesterday
de: Heute und gestern

en: Last 7 days
de: Die letzten 7 Tage

en: Last 30 days
de: Die letzten 30 Tage

en: Unsuccessful Queries
de: Erfolglose Suchanfragen

en: Reset Logs
de: Protokoll zurücksetzen

en: Forever
de: Für immer

en: When
de: Wenn

en: Searches
de: Suchanfragen

en: Query
de: Suchanfrage

en: Hits
de: Treffer

en: Weights
de: Gewichtungen

en: Logs
de: Protokolle

en: Indexing options
de: Indizierungs-Einstellungen

en: Synonyms
de: Synonyme

en: Stopwords
de: Stoppwörter

en: Buy Relevanssi Premium
de: Relevanssi Premium kaufen

note: Translators: %s is "Build the index".
en: Build the index
de: Index aufbauen

en: AND - require all terms
de: AND – Alle Begriffe müssen vorkommen

en: OR - any term present is enough
de: OR – einer der Begriffe muß vorkommen

en: Relevance (highly recommended)
de: Relevanz (Hochgradig empfohlen)

en: Post date
de: Datum des Beitrags

en: Weight
de: Gewichtung

en: Comment text
de: Kommentar-Texte

en: Comma-separated list of numeric user IDs or user login names that will not be logged.
de: Komma-getrennte Liste mit numerischen IDs oder Login-Namen der Benutzer, die nicht Protokolliert werden sollen.

en: Custom excerpts/snippets
de: Benutzerdefinierte Auszüge/Snippets

en: characters
de: Zeichen

en: words
de: Wörter

en: Search hit highlighting
de: Suchergebnis hervorheben

en: No highlighting
de: Keine Hervorhebung

en: Text color
de: Textfarbe

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: CSS Style
de: CSS-Style

en: CSS Class
de: CSS-Klasse

en: Highlights hits in comments when user opens the post from search results.
de: Hebt die Suchbegriffe auch in den Kommentaren hervor, wenn der Besucher eine Seite aus dem Suchergebnis heraus öffnet.

en: Save the options
de: Einstellungen sichern

en: Type
de: Typ

en: Public?
de: Öffentlich?

en: yes
de: Ja

note: Translators: %s is the taxonomy name.
en: no
de: Nein

en: Taxonomy
de: Taxonomie

en: none
de: keine

en: all
de: Alle

en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove all stopwords
de: Alle Stoppwörter entfernen

en: You do not have an index! Remember to build the index (click the "Build the index" button), otherwise searching won't work.
de: Du hast keinen Index! Baue den Index auf (klicke auf "Índex aufbauen"), sonst wird die Suche keine Treffer ergeben.

note: Description of the plugin
en: This plugin replaces WordPress search with a relevance-sorting search.
de: Dieses Plugin ersetzt die Suchfunktion von WordPress mit einer nach Relevanz gewichteten und sortierbaren Suchfunktion.
