Plugins - WP Event Manager - Development (trunk) - en to ja_JP translation catalogue (404 entries)

en:  You must sign in to create a new listing.
ja_JP: 掲載情報を新規作成するにはログインする必要があります。

en: "%s" (filetype %s) needs to be one of the following file types: %s
ja_JP: "%s" (ファイルタイプ %s) は以下のファイルタイプのいずれかでなければなりません: %s

en: %s Data
ja_JP: %sデータ

en: %s approved
ja_JP: %sを許可しました

en: %s draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview</a>
ja_JP: 「%s」の下書きを更新しました。<a target="_blank" href="%s">プレビュー</a>

en: %s expired
ja_JP: %sを期限切れにしました

en: %s has been cancelled
ja_JP: %sはキャンセルされました

en: %s has been deleted
ja_JP: %sは削除されました

en: %s has been marked as not cancelled
ja_JP: %sは未キャンセルとマークされました

en: %s is a required field
ja_JP: %sは必須フィールドです

en: %s is invalid
ja_JP: %sは不正な値です

en: %s listed successfully. To view your listing <a href="%s">click here</a>.
ja_JP: %sの掲載情報を登録しました。表示するには<a href="%s">ここをクリックして</a>ください。

en: %s published. <a href="%s">View</a>
ja_JP: 「%s」を公開しました。<a href="%s">表示</a>

en: %s restored to revision from %s
ja_JP: %sをリビジョン%sより復旧

en: %s saved.
ja_JP: %sを保存しました。

en: %s scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview</a>
ja_JP: 「%s」を<strong>%1$s</strong>に予約投稿しました。<a target="_blank" href="%2$s">プレビュー</a>

en: %s submitted successfully. Your listing will be visible once approved.
ja_JP: %sは無事送信されました。あなたのリストは許可後表示されます。

en: %s submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview</a>
ja_JP: 「%s」を送信しました。<a target="_blank" href="%s">プレビュー</a>

en: %s updated.
ja_JP: %sを更新しました。

en: %s updated. <a href="%s">View</a>
ja_JP: %sを更新しました。<a href="%s">表示</a>

en: (optional)
ja_JP: (オプション)

en: --no page--
ja_JP: -- ページなし --

en: 1. Introduction
ja_JP: 1. イントロダクション

en: 12 Hours
ja_JP: 12時間

en: 2. Page Setup
ja_JP: 2. ページ設定

en: 24 Hours
ja_JP: 24時間

en: 3. Done
ja_JP: 3. 完了

en: <em>WP Event Manager</em> includes %1$sshortcodes%2$s which can be used within your %3$spages%2$s to output content. These can be created for you below. For more information on the event shortcodes view the %4$sshortcode documentation%2$s.
ja_JP: <em>WP Event Manager</em>には、あなたの %3$sページ%2$s内部からコンテンツを出力することを可能にする%1$sショートコード%2$sが含まれています。これらは以下で作成が可能です。イベントショートコードについての詳細は、%4$sショートコード説明書%2$sを参照。

en: <span class="help-icon"></span><b>Need help?</b> <br>Read the <a href="https://wp-eventmanager.com/documentation/" target="_blank" >Documentation.</a><br>Check the <a href="https://wp-eventmanager.com/faqs/" target="_blank">FAQs.</a><br>
ja_JP: <span class="help-icon"></span><b>ヘルプが必要な場合</b>は、<br><a href="https://wp-eventmanager.com/documentation/" target="_blank" >ドキュメンテーション</a>をご覧ください。<br><a href="https://wp-eventmanager.com/faqs/" target="_blank">FAQ</a>もご確認お願いします。<br>

en: Account Creation
ja_JP: アカウントの作成

en: Account Password
ja_JP: アカウント用パスワード

en: Account Required
ja_JP: アカウントが必要です

en: Account Role
ja_JP: アカウントの権限グループ

en: Account Username
ja_JP: アカウントのユーザー名

en: Action
ja_JP: 操作

en: Actions
ja_JP: 操作

en: Add %s
ja_JP: %sを追加

en: Add New
ja_JP: 新規追加

en: Add New %s
ja_JP: 新規%sを追加

en: Add field
ja_JP: フィールドを追加

en: Add file
ja_JP: ファイルを追加

en: Add the [events] shortcode to a page to list events
ja_JP: イベントリストを表示させるにはページに [events] ショートコードを追加

en: Add-ons
ja_JP: アドオン

en: All %s
ja_JP: %s一覧

en: All Done!
ja_JP: すべて完了です。

en: Allow Multiple Banners
ja_JP: 複数のバナーを許可する

en: Allow Pending Edits
ja_JP: 承認待ち中の編集を許可

en: Allow account creation
ja_JP: アカウントの作成を許可する

en: And don't forget, if you need any more help using <em>WP Event Manager</em> you can consult the %1$sdocumentation%2$s or %3$spost on the forums%2$s!
ja_JP: そして、お忘れなく。<em>WP Event Manager</em> の使い方に関してさらにサポートが必要な場合は、%1$sドキュメンテーション%2$sまたは%3$sフォーラムへの投稿%2$sをご利用ください。

en: Any Date
ja_JP: 任意の日付

en: Any Ticket Price
ja_JP: 任意のチケット価格

en: Any dates
ja_JP: 任意の日付

en: Approve
ja_JP: 許可

en: Approve %s
ja_JP: %sを許可

en: Are you sure you want to delete this event?
ja_JP: このイベントを本当に削除したいですか ?

en: Are you sure you want to delete this row?
ja_JP: 本当にこの行を削除しますか ?

en: Are you sure you want to reset your changes? This cannot be undone.
ja_JP: 本当に変更をリセットしますか ? この操作は取り消せません。

en: Ascending (ASC)
ja_JP: 昇順 (ASC)

en: Automatically Generate Username from Email Address
ja_JP: メールアドレスから自動でユーザー名を生成する

en: Button
ja_JP: ボタン

en: Button Options
ja_JP: ボタンオプション

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Cancelled Events
ja_JP: キャンセルされたイベント

en: Cancelled?
ja_JP: キャンセル済みですか ?

en: Categories
ja_JP: カテゴリー

en: Category
ja_JP: カテゴリー

en: Category Filter
ja_JP: カテゴリーフィルター

en: Change
ja_JP: 変更

en: Checkbox
ja_JP: チェックボックス

en: Confirm Password
ja_JP: パスワード確認

en: Content Shortcode
ja_JP: コンテンツのショートコード

en: Continue to page setup
ja_JP: ページ設定を継続

en: Contribute a localization
ja_JP: ローカリゼーションに貢献

en: Contribute code or report a bug
ja_JP: コードで貢献またはバグを報告

en: Create A New Event
ja_JP: 新規イベントを作成

en: Custom field deleted.
ja_JP: カスタムフィールドを削除しました。

en: Custom field updated.
ja_JP: カスタムフィールドを更新しました。

en: Date
ja_JP: 日付

en: Date Format
ja_JP: 日付形式

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Event Dashboard
ja_JP: イベントダッシュボード

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Events
ja_JP: イベント

[ctx: Default page title (wizard)]
en: Post an Event
ja_JP: イベントを投稿

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Delete Expired listings
ja_JP: 期限切れの掲載情報を削除

en: Demo
ja_JP: デモ

en: Descending  (DESC)
ja_JP: 降順 (DESC)

en: Description
ja_JP: 説明

en: Dismiss
ja_JP: 取り消し

en: Display a list of featured listings on your site.
ja_JP: おすすめ掲載情報のうちひとつをサイトに表示します。

en: Display a list of recent listings on your site, optionally matching a keyword and location.
ja_JP: 最近の掲載情報のうちひとつをサイトに表示します。オプションとしてキーワードと場所に一致するもののみにもできます。

en: Display a list of upcoming listings on your site.
ja_JP: 開催予定の掲載情報のうちひとつをサイトに表示します。

en: Done
ja_JP: 完了

en: Duplicate
ja_JP: 複製

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Edit %s
ja_JP: %sを編集

en: Enable category multiselect by default
ja_JP: カテゴリー複数選択をデフォルトで有効化

en: Enable event type multiselect by default
ja_JP: イベントタイプ複数選択をデフォルトで有効化

en: Enable multi select event category for event listing submission
ja_JP: イベント掲載情報投稿時にイベントカテゴリーの複数選択を有効化

en: Enable multi select event type for event listing submission
ja_JP: イベント掲載情報投稿時にイベントタイプの複数選択を有効化

en: End Date
ja_JP: 終了日

en: End Time
ja_JP: 終了時間

en: Enter an email address or website URL
ja_JP: メールアドレスまたはサイト URL を入力

en: Enter the ID of the user, or leave blank if submitted by a guest.
ja_JP: ユーザーの ID を入力するか、ゲストからの投稿の場合は空欄にしてください。

en: Enter the name of the organization
ja_JP: 組織名を入力してください

en: Enter your email address
ja_JP: メールアドレスを入力

en: Error in nonce. Try again.
ja_JP: Nonce にエラーがあります。もう一度お試しください。

en: Event
ja_JP: イベント

en: Event Banner
ja_JP: イベントのバナー

en: Event Category
ja_JP: イベントのカテゴリー

en: Event Dashboard Page
ja_JP: イベントダッシュボードページ

en: Event Details
ja_JP: イベントの詳細

en: Event End Date
ja_JP: イベント終了日

en: Event Expiry Date
ja_JP: イベントの期限日

en: Event Listings
ja_JP: イベント掲載情報

en: Event Listings Page
ja_JP: イベント掲載情報ページ

en: Event Location
ja_JP: イベントの場所

en: Event Organizer
ja_JP: イベントの主催者

en: Event Submission
ja_JP: イベントの投稿

en: Event Title
ja_JP: イベントタイトル

en: Event Type
ja_JP: イベントタイプ

en: Event Type Filter
ja_JP: イベントタイプフィルター

en: Event Types
ja_JP: イベントタイプ

en: Event categories
ja_JP: イベントカテゴリー

en: Event category
ja_JP: イベントカテゴリー

en: Event title
ja_JP: イベントタイトル

en: Event type
ja_JP: イベントタイプ

en: Event types
ja_JP: イベントタイプ

en: Events
ja_JP: イベント

en: Events will be shown if within ALL selected categories
ja_JP: 選択されたカテゴリーのすべてに含まれる場合にイベントを表示

en: Events will be shown if within ALL selected event types
ja_JP: 選択されたイベントタイプのすべてに含まれる場合にイベントを表示

en: Events will be shown if within ANY selected category
ja_JP: 選択されたカテゴリーのいずれかに含まれる場合にイベントを表示

en: Events will be shown if within ANY selected event type
ja_JP: 選択されたイベントタイプのいずれかに含まれる場合にイベントを表示

en: Expire %s
ja_JP: %sを期限切れにする

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: 期限切れ <span class="count">(%s)</span>

en: Expired listings are deleted after 30 days
ja_JP: 期限切れの掲載情報を30日後に削除

en: Faceboo
ja_JP: Facebook

en: Featured %s
ja_JP: おすすめの%s

en: Featured Listing
ja_JP: おすすめリスト

en: Featured listings will be sticky during searches, and can be styled differently.
ja_JP: おすすめ掲載情報は検索中に先頭固定表示され、異なるスタイルにすることもできます。

en: Featured?
ja_JP: おすすめにしますか ?

en: Field Editor
ja_JP: フィールドエディター

en: Field Label
ja_JP: フィールドラベル

en: File
ja_JP: ファイル

en: Find out more about the front-end event dashboard
ja_JP: フロントエンドダッシュボードに関しての詳細

en: Find out more about the front-end event submission form
ja_JP: フロントエンドのイベント投稿フォーム詳細

en: Free
ja_JP: 無料

en: General
ja_JP: 一般

en: Geocoding error
ja_JP: ジオコーディングエラー

en: Guest User
ja_JP: ゲストユーザー

en: Have an account?
ja_JP: アカウントをお持ちですか ?

en: Help other users on the forums
ja_JP: フォーラムで他のユーザーを手助けする

en: Hidden
ja_JP: 非表示

en: Hide Expired Listings
ja_JP: 期限切れの掲載情報を非表示

en: Hide Expired Listings Content
ja_JP: 期限切れ掲載情報のコンテンツを非表示

en: Hide cancelled events
ja_JP: キャンセルされたイベントを非表示にする

en: Hide expired listing content in single event listing (singular)
ja_JP: 期限切れの掲載情報内容をイベント掲載情報 (個別) で非表示

en: Hide expired listings in event archive/search
ja_JP: イベントのアーカイブ/検索ページで期限切れの掲載情報を非表示

en: How many <strong>days</strong> listings are live before expiring. Can be left blank to never expire.
ja_JP: 期限前に何<strong>日</strong>分のリストを残すのか。無期限にする場合は空欄にする。

en: How many listings should be shown per page by default?
ja_JP: 初期値として、1ページ当り何個のリストを表示しますか？

en: If disabled, non-logged in users will be able to submit listings without creating an account.
ja_JP: 無効の場合、サインインしていないユーザーはアカウントを作成することなしでリストを投稿することができます。

en: If enabled each event can have more than one category. The metabox on the post editor and the select box for event category on the frontend event submission form are changed by this.
ja_JP: 有効化すると、各イベントに2つ以上のカテゴリーを割り当てられるようになります。これによって、投稿エディター上のメタボックスおよびフロントエンド用イベント投稿フォーム上のカテゴリーの選択ボックスが変更されます。

en: If enabled each event can have more than one type. The metabox on the post editor and the select box for event type on the frontend event submission form are changed by this.
ja_JP: 有効化すると、各イベントに2つ以上のタイプを割り当てられるようになります。これによって、投稿エディター上のメタボックスおよびフロントエンド用イベント投稿フォーム上のイベントタイプの選択ボックスが変更されます。

en: If enabled, Multiple banner can add at frontend by user and backend side by admin.
ja_JP: 有効化すると、ユーザーがフロントエンドから、また、管理者がバックエンドから複数のバナーを追加できるようになります。

en: If enabled, a username will be generated from the first part of the user email address. Otherwise, a username field will be shown.
ja_JP: 有効化すると、ユーザーのメールアドレスの最初の部分からユーザー名が生成されます。そうでない場合は、ユーザー名のフィールドが表示されます。

en: If enabled, an email will be sent to the user with their username and a link to set their password. Otherwise, a password field will be shown and their email address won't be verified.
ja_JP: 有効化すると、ユーザー名とパスワード設定用のリンクを含んだメールがユーザーに送信されます。そうでない場合はパスワード用フィールドが表示され、メールアドレスは認証されません。

en: If enabled, cancelled events will be hidden from archives.
ja_JP: 有効化すると、キャンセル済みのイベントはアーカイブで非表示になります。

en: If enabled, expired event listing is not searchable.
ja_JP: 有効化すると、期限切れの掲載情報は検索されません。

en: If enabled, expired listings will automatically deleted after 30 days.
ja_JP: 有効化すると、期限切れの掲載情報は30日後に自動で削除されます。

en: If enabled, new submissions will be inactive, pending admin approval.
ja_JP: 有効化すると、新規投稿は管理者からの承認待ちとなります。

en: If enabled, non-logged in users will be able to create an account by entering their email address on the submission form.
ja_JP: 有効化すると、ログインしていないユーザーが登録フォームでメールアドレスを入力してアカウントを作成できるようになります。

en: If enabled, submissions awaiting admin approval can be edited by the user.
ja_JP: 有効化すると、管理者からの承認待ち投稿をユーザーが編集できるようになります。

en: If enabled, the category select box will default to a multi select on the [events] shortcode.
ja_JP: 有効化すると、[events] ショートコード上でカテゴリー選択ボックスの複数選択がデフォルトとなります。

en: If enabled, the content within expired listings will be hidden. Otherwise, expired listings will be displayed as normal (without the event registration area).
ja_JP: 有効化すると、期限切れの掲載情報に含まれる内容は非表示になります。そうでない場合は、期限切れの掲載情報は通常通り (イベント登録エリアを除いて) 表示されます。

en: If enabled, the event type select box will default to a multi select on the [events] shortcode.
ja_JP: 有効化すると、[events] ショートコード上でイベントタイプ選択ボックスの複数選択がデフォルトとなります。

en: If you do not want to accept submissions from users in this way (for example you just want to post events from the admin dashboard) you can skip creating this page.
ja_JP: この方法でユーザーに投稿してほしくない場合 (例えば、ダッシュボードからのみイベント投稿を許可する場合) は、このページの作成を省略できます。

en: If you don&rsquo;t have an account with us, just enter your email address and create a new one.  You will receive your password shortly in your email.
ja_JP: サイトでアカウント登録をしていない場合は、メールアドレスを入力して新規作成してください。追ってメールでパスワードをお送りします。

en: If you plan on managing all listings from the admin dashboard you can skip creating this page.
ja_JP: リスト全部をダッシュボードから管理するのであれば、このページを省略することができます。

en: If you want to skip the wizard and setup the pages and shortcodes yourself manually, the process is still relatively simple. Refer to the %sdocumentation%s for help.
ja_JP: ウィザードを省略してページとショートコードを自分で手動で設定する場合でも、手順は比較的簡単です。ヘルプについては%s説明書%sを参照下さい。

en: Inactive
ja_JP: 無効

en: Invalid ID
ja_JP: 不正な ID

en: Invalid Password: %s
ja_JP: 不正パスワード: %s

en: Invalid email address.
ja_JP: 不正なメールアドレスです。

en: Invalid file type. Accepted types:
ja_JP: 不正なファイルタイプ。許可されているタイプ:

en: Invalid listing
ja_JP: 不正な掲載情報

en: Keyword
ja_JP: キーワード

en: Keywords
ja_JP: キーワード

en: Leave a positive review
ja_JP: 好意的なレビューを投稿する

en: Listing Duration
ja_JP: 掲載期間

en: Listing Expire
ja_JP: 掲載期限

en: Listing Expiry Date
ja_JP: 掲載期限

en: Listing expire on Event End Date
ja_JP: イベント終了日を掲載期限とする

en: Listing expire on Specified Below Days
ja_JP: 以下で指定した日数を掲載期限とする

en: Listings Per Page
ja_JP: 1ページあたりの掲載情報数

en: Load more events
ja_JP: さらにイベントを読み込む

en: Load more listings
ja_JP: 掲載情報をさらに読込む

en: Location
ja_JP: 場所

en: Logo
ja_JP: ロゴ

en: Looks like you're all set to start using the plugin. In case you're wondering where to go next:
ja_JP: プラグインを使い始める準備が完了しているようです。次にどこへ進めばよいか分からない場合は以下へどうぞ。

en: M j, Y @ G:i
ja_JP: Y年n月j日 @ G:i

en: Mark cancelled
ja_JP: キャンセル済みとしてマーク

en: Mark not cancelled
ja_JP: 未キャンセル済みとしてマーク

en: Maximum file size: %s.
ja_JP: 最大ファイルサイズ: %s

en: Missing submission page.
ja_JP: 投稿ページが存在しません。

en: Moderate New Listings
ja_JP: 新規掲載情報の内容を確認

en: Most Used
ja_JP: よく使うもの

en: Multi-select Categories
ja_JP: 複数選択カテゴリー

en: Multi-select Event Category For Submission
ja_JP: 投稿用の複数選択イベントカテゴリー

en: Multi-select Event Types
ja_JP: 複数選択イベントタイプ

en: Multi-select Event Types For Submission
ja_JP: 投稿用の複数選択イベントタイプ

en: Multiple Files?
ja_JP: 複数ファイルですか ?

en: Multiselect
ja_JP: 複数選択

en: N/A
ja_JP: 該当なし

en: New %s
ja_JP: 新規%s

en: New %s Name
ja_JP: 新規%s名

en: New listing submissions require admin approval
ja_JP: 新規リストの投稿については管理者の許可が必要です

en: Next Month
ja_JP: 来月

en: Next Week
ja_JP: 来週

en: Next Weekend
ja_JP: 来週末

en: Next Year
ja_JP: 来年

en: No
ja_JP: いいえ

en: No %s found
ja_JP: %sは見つかりません

en: No %s found in trash
ja_JP: ゴミ箱に%sは見つかりません

en: No results found
ja_JP: 検索結果はありません

en: No results match
ja_JP: 一致する結果なし

en: Not Required
ja_JP: 必須でない

en: Number
ja_JP: 数字

en: Number of listings to show
ja_JP: 表示する掲載情報の数

en: Online Event
ja_JP: オンラインイベント

en: Order by
ja_JP: 並び順

en: Organization Email
ja_JP: 組織のメールアドレス

en: Organization name
ja_JP: 組織名

en: Organizer
ja_JP: 主催者

en: Organizer Description
ja_JP: 組織の説明

en: Organizer Details
ja_JP: 主催者の詳細

en: Organizer Logo
ja_JP: 主催者のロゴ

en: Page Description
ja_JP: ページの説明

en: Page Setup
ja_JP: ページ設定

en: Page Title
ja_JP: ページタイトル

en: Pages
ja_JP: ページ

en: Paid
ja_JP: 支払い済み

en: Parent %s
ja_JP: 親%s

en: Parent %s:
ja_JP: 親%s:

en: Password
ja_JP: パスワード

en: Password is not valid.
ja_JP: パスワードが正しくありません。

en: Passwords must be at least 8 characters long.
ja_JP: パスワードは少なくとも8文字の長さが必要です。

en: Passwords must match.
ja_JP: パスワードは一致する必要があります。

en: Pipe (|) separate options.
ja_JP: パイプ (|) 区切りオプション。

en: Placeholder / Options
ja_JP: プレースホルダー / オプション

en: Please enter a username.
ja_JP: ユーザー名を入力して下さい。

en: Please enter a valid registration URL
ja_JP: 有効な登録 URL を入力してください

en: Please enter a valid registration email address
ja_JP: 有効な登録メールアドレスを入力してください

en: Please enter a valid registration email address or URL
ja_JP: 有効な登録メールアドレスまたは URL を入力してください

en: Please enter event end date
ja_JP: イベントの終了日を入力して下さい

en: Please enter event end time
ja_JP: イベントの終了時間を入力して下さい

en: Please enter event start date
ja_JP: 開始日を入力して下さい

en: Please enter event start time
ja_JP: イベントの開始日を入力して下さい

en: Please enter registration deadline
ja_JP: 登録期限日を入力して下さい

en: Please enter the venue name
ja_JP: 会場名を入力して下さい

en: Please enter ticket price
ja_JP: チケットの価格を入力して下さい

en: Please enter your email address.
ja_JP: メールアドレスを入力して下さい。

en: Plugin Demo.
ja_JP: プラグインデモ。

en: Posted %s ago
ja_JP: %s前に投稿

en: Posted by
ja_JP: 投稿者:

en: Posted on
ja_JP: 投稿日:

en: Premium Add-ons
ja_JP: プレミアムアドオン

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: Preview <span class="count">(%s)</span> | Preview <span class="count">(%s)</span>
ja_JP[0]: プレビュー <span class="count">(%s)</span>

en: Priority
ja_JP: 優先度

en: Query limit reached
ja_JP: クエリー上限に達しました

en: Radio
ja_JP: ラジオボタン

en: Recent %s
ja_JP: 最近の%s

en: Recent Events
ja_JP: 最近のイベント

en: Register for event
ja_JP: イベントに登録

en: Register using webmail:
ja_JP: Web メールを使って登録:

en: Registration Deadline
ja_JP: 登録期限日

en: Registration End Date
ja_JP: 登録終了日

en: Registration URL
ja_JP: 登録 URL

en: Registration email
ja_JP: 登録メールアドレス

en: Registration email/URL
ja_JP: 登録メールアドレス / URL

en: Registration via "%s" listing on %s
ja_JP: "%s" 掲載情報 (%s) 経由で登録

en: Registrations have closed
ja_JP: 登録は締め切られました。

en: Relist
ja_JP: 再掲載

en: Remove
ja_JP: 削除

en: Remove organizer logo
ja_JP: 主催者のロゴを削除

en: Repeated
ja_JP: 繰り返し

en: Required
ja_JP: 必須

en: Reset
ja_JP: リセット

en: Reset to default
ja_JP: 初期値にリセット

en: Save Changes
ja_JP: 変更を保存

en: Save changes
ja_JP: 変更を保存

en: Search %s
ja_JP: %sを検索

en: Search completed. Found %d matching record. | Search completed. Found %d matching records.
ja_JP[0]: 検索が完了しました。一致する項目が%d件見つかりました。

en: Select
ja_JP: 選択

en: Select Some Options
ja_JP: オプションを選択

en: Select a page&hellip;
ja_JP: ページを選択&hellip;

en: Select category
ja_JP: カテゴリーを選択

en: Select the page where you have placed the [event_dashboard] shortcode. This lets the plugin know where the dashboard is located.
ja_JP: [event_dashboard] ショートコードを設置したページを選択してください。そうすることで、プラグインはダッシュボードがどこにあるか理解できます。

en: Select the page where you have placed the [events] shortcode. This lets the plugin know where the event listings page is located.
ja_JP: [events] ショートコードを設置したページを選択してください。そうすることで、プラグインはイベント掲載情報ページがどこにあるか理解できます。

en: Select the page where you have placed the [submit_event_form] shortcode. This lets the plugin know where the form is located.
ja_JP: [submit_event_form] ショートコードを設置したページを選択してください。そうすることで、プラグインはフォームがどこにあるか理解できます。

en: Set organizer logo
ja_JP: 主催者のロゴを設定

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Settings successfully saved
ja_JP: 設定を保存しました

en: Setup
ja_JP: 設定

en: Setup Wizard Introduction
ja_JP: 設定ウィザードのイントロダクション

en: Sign in
ja_JP: ログイン

en: Sign out
ja_JP: ログアウト

en: Skip setup. I will setup the plugin manually
ja_JP: 設定を省略し、プラグインを手動で設定します。

en: Skip this step
ja_JP: このステップを省略

en: Start Date
ja_JP: 開始日

en: Start Time
ja_JP: 開始時間

en: Status
ja_JP: ステータス

en: Submissions awaiting approval can be edited
ja_JP: 承認待ちの投稿は編集可能です

en: Submit Details
ja_JP: 詳細を投稿

en: Submit Event Form Page
ja_JP: イベントフォーム投稿ページ

en: Submit Listing →
ja_JP: 掲載情報を投稿

en: Submitting listings requires an account
ja_JP: 掲載情報の登録にはアカウントが必要です

en: Support the Ongoing Development of this Plugin
ja_JP: このプラグインの継続的開発を支援

en: Term Checklist
ja_JP: 語句のチェックリスト

en: Term Multiselect
ja_JP: 語句の複数選択

en: Term Select
ja_JP: 語句の選択

en: Text
ja_JP: 文字

en: Textarea
ja_JP: テキストエリア

en: Thanks for installing <em>WP Event Manager</em>!
ja_JP:  <em>WP Event Manager</em> をインストールしていただき、ありがとうございます。

en: The fields were successfully reset.
ja_JP: フィールドをリセットしました。

en: The fields were successfully saved.
ja_JP: フィールドを保存しました。

en: There are currently no events.
ja_JP: 現在イベントはありません。

en: There are many ways to support open-source projects such as WP Event Manager, for example code contribution, translation, or even telling your friends how awesome the plugin (hopefully) is. Thanks in advance for your support - it is much appreciated!
ja_JP: WP Event Managerのようなオープンソースのプロジェクトを支援する方法は多くあり、例えばコード作成の援助、翻訳、またはこのプラグインが素晴らしい(望むらくは)ものであることを友人に知らせることがあげられます。前もってあなたの支援に感謝します。

en: There are no events matching your search.
ja_JP: 検索条件に一致するイベントはありません。

en: This Month
ja_JP: 今月

en: This Week
ja_JP: 今週

en: This Weekend
ja_JP: 今週末

en: This Year
ja_JP: 今年

en: This email is already registered, please choose another one.
ja_JP: このメールアドレスはすでに登録されています。別のものを選択してください。

en: This event has already been cancelled
ja_JP: このイベントはすでにキャンセルされています

en: This event has been cancelled
ja_JP: このイベントはキャンセルされました

en: This event is not cancelled
ja_JP: このイベントはキャンセルされていません

en: This is where you can create and manage %s.
ja_JP: ここで%sを作成して管理できます。

en: This page allows peoples to manage and edit their own events from the front-end.
ja_JP: このページ上でフロントエンドから自分のイベントを操作及び編集することができます。

en: This page allows peoples to post events to your website from the front-end.
ja_JP: このページで、誰でもフロントエンドからサイトへイベントを投稿できるようにします。

en: This page allows users to browse, search, and filter event listings on the front-end of your site.
ja_JP: このページにおいてユーザーはあなたのサイトのフロントエンド上のイベントリストの閲覧、検索、そして選別をすることができます。

en: This setup wizard will help you get started by creating the pages for event submission, event management, and listing your events.
ja_JP: この設定ウィザードは、イベント投稿・管理・掲載用のページを作成し、スタートのお手伝いをします。

en: Ticket Options
ja_JP: チケットのオプション

en: Ticket Price
ja_JP: チケットの価格

en: Ticket Prices
ja_JP: チケットの価格

en: Ticket prices
ja_JP: チケット価格

en: Title
ja_JP: タイトル

en: To register for this event <strong>email your details to</strong> <a class="event_registration_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>
ja_JP: このイベントを登録するため、 以下に<strong>あなたの詳細をメールして下さい: </strong><a class="event_registration_email" href="mailto:%1$s%2$s">%1$s</a>。

en: To register for this event please visit the following URL:
ja_JP: このイベントに登録するには、以下の URL へ移動してください:

en: Today
ja_JP: 今日

en: Tomorrow
ja_JP: 明日

en: Try Great Add-Ons
ja_JP: 便利なアドオンを試す

en: Tweak the plugin settings
ja_JP: プラグイン設定を調整

en: Twitter URL e.g http://twitter.com/yourorganizer
ja_JP: Twitter URL 例) http://twitter.com/yourorganizer

en: Type
ja_JP: タイプ

en: Upcoming %s
ja_JP: 今後の%s

en: Update %s
ja_JP: %sを更新

en: Upload
ja_JP: アップロード

en: Uploaded files need to be one of the following file types: %s
ja_JP: アップロードするファイルは、以下のファイルタイプうちのいずれかである必要があります: %s

en: Use WordPress' default behavior and email new users link to set a password
ja_JP: WordPress のデフォルトの動作を用い、新規ユーザーにパスワード設定用リンクをメールで送信する

en: Use as organizer logo
ja_JP: 主催者のロゴとして使用

en: Use file
ja_JP: ファイルを使用

en: User can submit multiple banner
ja_JP: ユーザーが複数のバナーを投稿できます

en: Username
ja_JP: ユーザー名

en: Validation
ja_JP: 検証

en: Venue Name
ja_JP: 会場名

en: Verify Password
ja_JP: パスワード確認

en: View
ja_JP: 表示

en: View %s
ja_JP: %sを表示

en: View &rarr;
ja_JP: 表示 &rarr;

en: View submitted event listings
ja_JP: 投稿されたイベント掲載情報を表示

en: View the event dashboard
ja_JP: イベントダッシュボードを表示

en: Viewed
ja_JP: 閲覧済

en: WP Editor
ja_JP: WP エディター

en: WP Event Manager Add-ons
ja_JP: WP Event Manager アドオン

en: WP Event Manager Setup
ja_JP: WP Event Manager 設定

en: We've noticed you've been using <strong>WP Event Manager</strong> for some time now. we hope you love it! We'd be thrilled if you could <strong><a href="https://wordpress.org/support/plugin/wp-event-manager/reviews/" target="_blank">give us a nice rating on WordPress.org!</a></strong> Don't forget to submit your site to <strong><a href="https://wp-eventmanager.com/showcase/" target="_blank">our showcase</a></strong> and generate more traffic from our site.
ja_JP: <strong>WP Event Manager</strong>をしばらく使用していることが認められました。できれば<strong><a href="https://wordpress.org/support/plugin/wp-event-manager/reviews/" target="_blank">WordPress.orgで星５つ与えてくれると助かります！</a></strong><strong><a href="https://wp-eventmanager.com/showcase/" target="_blank">私達のショーケース</a></strong>に、あなたのサイトを登録して私達のサイトからのトラフィックを発生させることをお忘れ無く。

en: Website
ja_JP: サイト

en: Website URL e.g http://www.yourorganization.com
ja_JP: サイト URL 例) http://www.yourorganization.com

en: Yes
ja_JP: はい

en: You are currently signed in as <strong>%s</strong>.
ja_JP: 現在<strong>%s</strong>としてログインしています。

en: You are editing an existing event. %s
ja_JP: 既存のイベントを編集中です。%s

en: You can set event submission expiry time either event end date or specific days.
ja_JP: イベント投稿の期限切れをイベント終了日もしくは特定の日で設定することができます。

en: You can't delete ticket once it is added.You can make it private from settings tab.
ja_JP: 追加されたチケットは削除できません。設定タブからチケットをプライベート設定にすることはできます。

en: You do not have any active listings.
ja_JP: 有効な掲載情報はありません。

en: You must be logged in to upload files using this method.
ja_JP: この方法でファイルをアップロードするにはログインする必要があります。

en: You must be signed in to post a new listing.
ja_JP: 掲載情報を新規投稿するにはログインする必要があります。

en: You need to be signed in to manage your listings.
ja_JP: 掲載情報を管理するにはログインする必要があります。

en: Your account
ja_JP: あなたのアカウント

en: Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings.
ja_JP: お使いのブラウザーは JavaScript をサポートしていないか無効化しています。掲載情報を表示するには JavaScript を有効化する必要があります。

en: Your changes have been saved.
ja_JP: 変更を保存しました。

en: Your email
ja_JP: あなたのメールアドレス

en: Your email address isn&#8217;t correct.
ja_JP: あなたのメールアドレスは不正です。

en: Youtube
ja_JP: YouTube

en: by %s
ja_JP: %sより

en: located in &ldquo;%s&rdquo;
ja_JP: &ldquo;%s&rdquo; に配置

en: optionally
ja_JP: オプション

[ctx: post status]
en: Active
ja_JP: 有効

[ctx: post status]
en: Draft
ja_JP: 下書き

[ctx: post status]
en: Expired
ja_JP: 期限切れ

[ctx: post status]
en: Pending approval
ja_JP: 承認待ち

[ctx: post status]
en: Pending payment
ja_JP: 支払い待ち

[ctx: post status]
en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: remove
ja_JP: 削除

en: ← Edit listing
ja_JP: ← 掲載情報を編集
