„Schwarze Löcher im Gewebe der Sprachen“

Dieser Sammelband mit dem Titel „Schwarze Löcher im Gewebe der Sprachen“: Kulturelles Übersetzen in der japanischen Literatur erkennt an, dass Übersetzungen niemals nur Übersetzungen von Wörtern sind, sondern auch kulturelle Bezugshorizonte umfassen. Als Beitrag zur Bildung, Abgrenzung und Konsolidierung kultureller und sozialer Identitäten bietet das Kulturelle Übersetzen verschiedene thematische, theoretische und methodische Ansätze für die literatur- und textimmanente Forschung und regt zur Reflexion über disziplinäre Grenzen an.

INHALT
Carolin FLEISCHER-HEININGER / Kevin SCHUMACHER-SHOJI: Einleitung
Yu UWAGAWA: Poetik der Exophonie, Politik der Übersetzung: Tawada Yōko und Yomota Inuhiko
lesen Walter Benjamin
Michaela MANKE: Japanische Lyrik in der Zielsprache Deutsch: Interkulturelle Beziehungsmuster
und transkulturelles Potenzial
Michaela OBERWINKLER: Exploring Culturally Distinct Aspects of Heinrich Heine’s Poem „Lorelei“
(1823) in Five Japanese Translations
Nicole M. MUELLER: Japans Verlagspluralismus und seine Auswirkungen auf Praktiken der Retranslation
– am Beispiel von Thomas Manns Tonio Kröger
Verena MASER: Kultur im Sprechblasenformat: Aus dem Nähkästchen einer Manga-Übersetzerin
Ursula GRÄFE: Neuübersetzungen aus dem Japanischen in Zeiten translatorischen Anspruchswandels:
Ein Plädoyer
Elena GIANNOULIS: Die Leere als Monster der Stadt, der Tokyo Tower als Grabstein der Erinnerungen
– Entnetzungsversuche ins „Nichts“ („mu“ 「無」)
Julia Mariko JACOBY: Von Kompromiss zu dakyō: Zur Kulturellen Übersetzung eines Konzepts in der
Meiji- und Taishō-Zeit
Christoph VÖLKER: Kulturelles Erleben, Verstehen und Übersetzen: Okakura Kakuzō und seine Europareise
im Jahr 1887