Deutsches Institut für Japanstudien nav lang search
日本語EnglishDeutsch
Deutsches Institut für Japanstudien
Japanstudien 15

細部

2003, ISBN 3-89129-378-X, € 45,-, iudicium Verlag, Munich, 359 p. [注文]

著者

ハラルト・ドレス
イサ・ドッカ

Japanstudien 15

Mißverständnisse in der Begegnung mit Japan

Japanstudien 15

Volume 15 of the DIJ yearbook Japanstudien was published in December 2003. Its focus topic is “Misunderstandings in the Encounter with Japan.” The aim was to analyze the appearance as well as the solution and consequences of misunderstandings in the encounter with Japan. The underlying assumption was that both in the encounter between Japan and other countries, and within Japan herself, different forms of perception, thinking, feeling, and behavior may collide and that an erroneous perception of the message and its contextual signals can thus lead to misunderstandings. The volume includes seven articles on the focus topic – apart from the introduction -, which can be grouped into the following four thematic blocks: discourses of self-representation, discourses in history, cases from communication and encounter, and micro- and macroeconomic aspects. In addition, the volume includes two miscellaneous articles and reviews of eight books.

コンテンツ

イルメラ・日地谷-キルシュネライト
Vorwort (序文)
p. 9-14

ハラルト・ドレス; イサ・ドッカ
Mißverständnisse in der Begegnung mit Japan - Eine Hinführung (日本との出会いにおける誤解 - 序論)
pp. 17-35

Vollmer, Klaus
Mißverständnis und Methode: Zur Rezeption der Japandiskurse (日本文化論の受容における「誤解」の可能性 - 日本論批判の一面について)
pp. 37-68

Dudden, Alexis
Alternative Understandings of Power in Meiji Japan
pp. 69-83

Guillaume, Xavier
Misdirected Understandings: Narrative Matrices in the Japanese Politics of Alterity toward the West
pp. 85-116

Kowner, Rotem
Japanese Miscommunication with Foreigners: In Search for Valid Accounts and Effective Remedies
pp. 117-151

Kreitz-Sandberg, Susanne
Mißverstehen - reflektieren - unterscheiden - erkennen: Zur Entwicklung interkultureller Kompetenz in der japanologischen Lehre (誤解・熟考・区別・認識 - 日本学教育における異文化間コミュニケーション能力の発展)
pp. 153-197

Moosmüller, Alois
Interkulturelle Routinen in deutschen und amerikanischen Unternehmen in Japan (在日ドイツ及びアメリカ企業での異文化間コミュニケーションにおける慣習化)
pp. 199-218

Storz, Cornelia
Globalisierung, Technik, Normen - Warum weichen japanische Unternehmen von internationalen Normen ab? (Globalization, Technology, Standards - Why Do Japanese Companies Fail to Comply with International Standards?)
pp. 219-246

ガブリエレ・フォーグト
Japans Begegnung mit Okinawa: Kulturelle Identität und ihre politische Funktionalisierung (日本の沖縄との出会い-文化的アイデンティティーとその政治的機能化)
pp. 249-279

Philippi, Clemens
Between "Washington Consensus" and "Asian Way": Japanese Newspaper Authors Discussing the East Asian Financial and Economic Crisis of 1997/1998 (「ワシントン・コンセンサス」と「アジア方式」のはざまで - アジア通貨危機をめぐる日本の新聞の論調)
pp. 281-314

ウルズラ・フラッへ
Von den "Dos and Don'ts" - Drei Reise-Knigge für Japan (On the "Dos and Don'ts" - Three Travel Etiquette Guides to Japan)
Thiede, Ulrike: Reisebegleiter Japan: Was man über Japan und die Japaner wissen sollte
Thomas, Gothild, and Kristina Thomas: Reisegast in Japan
Norbury, Paul: Culture Smart! Japan

pp. 317-325

アンドレア・ゲルマー
Das Leiden an der Kultur
グレーフェ彧子『ドイツの姑(はは)を介護して』
Neumann, Christoph: Darum nerven Japaner: Der ungeschminkte Wahnsinn des japanischen Alltags
Coulmas, Florian: Die Deutschen schreien: Von einem, der aus dem Land des Lächelns kam

pp. 326-336

マティアス・コッホ
Seifert, Wolfgang, and Claudia Weber (eds.): Japan im Vergleich
pp. 337-348

ユルゲン・シュタルフ
加藤秀俊・熊倉功夫編『外国語になった日本語の事典』
pp. 349-352