30 Years Interdisciplinary Research on Site. 1988 - 2018

This publication gives an overview of the past 30 years here at the DIJ, including kind greetings from Hans Carl von Werthern (Ambassador of the Federal Republic of Germany in Japan), Yuriko Koike (Governor of Tokyo), Mitsuo Makino (Mayor of Iida City), Cécile Sakai (Director of the French Research Institute on Japan at Maison franco-japonaise) and Hans van Ess (President of the Max Weber Foundation).

The booklet is available as PDF download.

Grußworte

• Hans Carl von Werthern, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Japan5

• Yuriko Koike, Gouverneurin von Tokyo7

• Mitsuo Makino, Bürgermeister der Stadt Iida, Präfektur Nagano9

• Cécile Sakai, Direktorin des Institut Français de Recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise11

• Hans van Ess, Präsident der Max Weber Stiftung12

祝辞

• 在日ドイツ大使　ハンス・カール・フォン・ヴェアテルン14

• 東京都知事　小池百合子16

• 飯田市長　牧野光朗18

• 日仏会館フランス日本研究所　所長　坂井セシル20

• マックス・ヴェーバー財団　理事長　ハンス・ファン・エス21

Greetings

• Hans Carl von Werthern, Ambassador of the Federal Republic of Germany in Japan23

• Yuriko Koike, Governor of Tokyo25

• Mitsuo Makino, Mayor of Iida City, Nagano Prefecture27

• Cécile Sakai, Director of the French Research Institute on Japan at Maison franco-japonaise29

• Hans van Ess, President of the Max Weber Foundation30

Rückblick und Ausblick

• Josef Kreiner: Das DIJ wird 30 – Erinnerungen an die frühen Anfänge35

• Franz Waldenberger: Das DIJ in Tokyo auch mit 30 Jahren voller Tatendrang38

回顧と展望

• ヨーゼフ・クライナー：DIJ 設立30周年を迎えて　～設立当時の思い出～42

• フランツ・ヴァルデンベルガー：設立30周年ドイツ日本研究所のやる気46

Reflecting Back and Looking Forward

• Josef Kreiner: The DIJ Tokyo turns 30—revisiting the origins50

• Franz Waldenberger: The DIJ Tokyo: 30 years on and still thriving53

30 Years DIJ

• Chronology59

• DIJ in numbers90

• Advisory board members91

• Current DIJ team93